(로마서 12:2-3 한글개역)
2 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아
하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니
마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고
오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
(로마서 12:2 원문번역)
카이(and) 메(never, not ,no) 수스케마티조(순(union) + 스케르나(figure, fashion), fashion alike,
confirm to the same pattern, fashion self according to) 호(the) 아이온(forever, eternal, age) 후토스(the he)
알라(contrariwise, but) 메타모르포오(메타(together, against) + 모르포오(fashion, form), transform,
change, transfigure) 호(the) 아나카이노시스(아나(up, 탈공간적 위) + 카이노스(new), renew, renovate)
호 노우스(mind, understanding) 후몬(of you) 에이스(into, to) 호 도키마조(approve, allow, examine, try)
후마스(you) 티스(some or any person) 호(the) 뗄레마(determination, choice, decree, will, pleasure)
호(the) 떼오스(God) 호(the) 아가또스(good) 카이(and) 유아레스토스(fully agreeable, acceptable)
카이(and) 텔레이오스(completeness, perfect)
and never confirm to the same pattern according to the forever of the he.
Contrariwise, the decree of the God, the good and acceptable and perfect,
transforms the renewing the mind of you into the approval of you.
그 분의 영원하심에 의해 눈에 보이는 표적으로 드러난 모습 (기적) 과 같은 형태로 이해하지 마십시오.
그와는 대조적으로,
그 하나님의 선하시고 기쁘게 받아들이시고 완전하신 그 작정 (결정, 뜻, 유언, 선택) 이
너를 그 확증 (도키마조) 안으로 들어가게 하셔서 너의 마음을 위로부터 새롭게 바꿔 놓으십니다.
+ 도키마조 : 시험하는 대상이 반드시 참 임을 증명하기 위해 조사하고 연구하는 시험
+ 페이라조 : 시험하는 대상을 반드시 넘어뜨리기 위해 유혹하는 시험
(로마서 12:3 원문번역)
레고(tell, mean) 가르(because) 디아(through, by) 호(the) 카린(for the sake of grace) 호 디도미(give)
모이(to me) 파스(whole, all) 호 에이미(be) 엔(in) 후민(you, yourself) 메(never, not ,no)
후페르프로네오(후퍼(over, beyond, across) + 프로네오(exercise the mind, entertain, interest oneself in),
be vain or arrogant, think more highly) 파라(near, beside) 호 데이(must, ought, should) 프로네오
알라(contrariwise, but) 프로네오 에이스(into. to) 호 소프로네오(소조(save) + 프렌(mind, understanding),
sane 정신이 온전한, be in right mid 옳은 정신 안에 있다, be sober 술취하지 않는)
헤카스토스(each or every, both) 호스(which, who, what, that) 호 떼오스(God) 메리조(part, apportion,
distribute, give part, divide) 메트론(measure, degree) 피스티스(faith, truth itself)
Because (I) say, by the grace given to me, to the all in you, not to be arrogant near ought to think.
Contrariwise, exercise the mind into the sane of each one soberly, which the God distributes degree of faith, the truth itself.
왜냐하면, 나에게 주신 그 은혜로 말미암아 너 안에 모든 이들 (교회) 에게 말하는데,
반드시 생각해야 하는 것 (진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음) 옆에서
그 이상으로 자기 뜻대로 생각하는 것은 교만이고 헛된 것이기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 그 하나님께서 각자에게 나누어 주신
진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음 안으로 들어가
그 마음에 관심을 두고 그 마음을 주의깊게 관찰하기를 연습하십시오.
(로마서 12:1-3 원문번역)
지금까지의 (1장 1절부터 11장 36절까지의) 그런 이유에 의하여,
그 하나님의 그 긍휼로 말미암아 너 (교회) 를 형제 (그리스도) 옆으로 불러 초청하여 위로합니다.
너의 그 몸 (머리되신 그리스도와 하나로 연합된 그 몸, 교회) 은
그 하나님이 받아들이시고 기뻐하시는 거룩한 처소 곧 살아있는 제사 옆에 세워집니다.
다른 말로, 하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 너 (교회) 의 예배 입니다.
하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 교회의 예배를,
그 분의 영원하심에 의해 눈에 보이는 표적으로 드러난 모습 (기적) 과 같은 형태로 이해하지 마십시오.
그와는 대조적으로,
그 하나님의 선하시고 기쁘게 받아들이시고 완전하신 그 작정 (결정, 뜻, 유언, 선택) 이
너를 그 확증 (도키마조) 안으로 들어가게 하셔서 너의 마음을 위로부터 새롭게 바꿔 놓으십니다.
왜냐하면, 나에게 주신 그 은혜로 말미암아 너 안에 모든 이들 (교회) 에게 말하는데,
반드시 생각해야 하는 것 (진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음) 옆에서
그 이상으로 자기 뜻대로 생각하는 것은 교만이고 헛된 것이기 때문입니다.
+ 도키마조 : 시험하는 대상이 반드시 참 임을 증명하기 위해 조사하고 연구하는 시험
+ 페이라조 : 시험하는 대상을 반드시 넘어뜨리기 위해 유혹하는 시험
그와는 대조적으로, 그 하나님이 각자에게 나누어 주신
진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음 안으로 들어가
그 마음에 관심을 두고 그 마음을 주의깊게 관찰하기를 연습하십시오.
그것이 곧 말씀으로 구제하고, 말씀으로 기도하고, 말씀을 서로 나누어 서로 섬기는,
하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 교회의 예배 입니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 178
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
