(로마서 16:17-20 한글개역)
17 형제들아 내가 너희를 권하노니
너희 교훈을 거스려 분쟁을 일으키고 거치게 하는 자들을 살피고 저희에게서 떠나라
18 이같은 자들은 우리 주 그리스도를 섬기지 아니하고
다만 자기의 배만 섬기나니 공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹하느니라
19 너희 순종함이 모든 사람에게 들리는지라
그러므로 내가 너희를 인하여 기뻐하노니 너희가 선한데 지혜롭고 악한데 미련하기를 원하노라
20 평강의 하나님께서 속히 사단을 너희 발 아래서 상하게 하시리라
우리 주 예수의 은혜가 너희에게 있을찌어다
(로마서 16:17 원문번역)
파라칼레오(파라(near) + 칼레오(call), call near, invite, comfort, pray) 데(but) 후마스(you)
아델포스(brother) 스코페오(take aim, regard, consider, look at on, mark) 호 호 디아코스타시아
(디스(twice, again) + 스타시스(standing, position, controversy), disunion, dissension, division)
카이(and) 호 스칸달론(trap stick, snare, occasion to fall of stumbling, stumbling-block) 파라
호 디다케(instruction, doctrine, have been taught) 호 후메이스(you) 만따노(learn, understand)
포이에오(have, hold, keep) 카이 에크클리노(에크 + 클리노(incline or recline, bow down), deviate,
decline, go out of the way) 아포(off, away) 아우토스(self)
But, call you near brother, take aim at the division such as the stumbling-block
near the doctrine, which you learned and hold in mind, and deviate away them.
그러나, 너희를 형제 옆에 불러 초대하여 위로합니다.
너희가 배웠고 마음으로 간직한 그 가르침 옆에 있는 걸림돌인
그 가르침에 반대하고 분쟁을 일으키고 분열시키는 자들을 주목하여 눈여겨 보아 표시해 두어
그들의 마음이 기우는 성향 밖으로 벗어나 멀어지십시오.
(로마서 16:18 원문번역)
호 가르(because) 토유토스(토이(as) + 후토스(the he), like, such) 호 큐리오스(LORD) 헤몬(of us)
이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 우(never, not, no) 둘류오(to be a slave to, be in bondage)
알라(contrariwise, but) 호 헤호우투(him, himself) 코일리아(belly, womb) 카이 디아(by, through)
호 크레스톨로기아(크레스토스(useful, better, easy, good) + 레고(tell, mean), fair speech, plausibility)
카이 율로기아(유(good, well) + 로고스(word), fine speaking, elegance of language, benediction)
엑사파타오(에크 + 아파타오(cheat, deceive), out of cheat) 호 카르디아(heart, mind) 아카코스(아(negative)
+ 카코스(wicked, evil), not wicked, innocent)
because such the he never be in bondage of Jesus Christ our LORD of us, but his own belly.
by the plausibility as good speech and benediction as good word, deceive out of the heart
of not wicked.
왜냐하면, 그러한 자는 우리 주 예수 그리스도의 노예가 절대로 되지 않고 자기 배의 노예가 되기 때문이고,
기분 좋게 하는 그럴듯한 말과 더 좋은 말인 축복기도에 의해서
무죄한 심장 곧 그리스도 안에 하나된 마음 밖으로 나와 자기 자신을 속이기 때문입니다.
(로마서 16:19 원문번역)
호 가르(because) 후몬(of you) 후파코에(obedience, compliance) 에이스(into, to) 파스(whole)
아피크네오마이(아포(off, away) + 히카노스(competent, sufficient, worthy), spread)
카이로(be glad, rejoice) 운(certainly, truly, accordingly) 호 에피(up, upon, on) 후민(to you)
뗄로(determine, choose, prefer, wish) 데(but) 후마스(you) 소포스(wise) 멘(indeed, even, so)
에이미(be) 에이스 호 아가또스(good) 아케라이오스(아(negative) + 케란누미(fill, pour out), innocent)
데 에이스 호 카코스(wicked, evil)
Accordingly, because of your obedience spread into whole, rejoice to you willingly,
but wish you are wise into the good, not filled into the wicked, indeed.
지금까지의 이유에 의해, 모든 이들 안으로 널리 퍼진 너희의 순종 때문에 기꺼이 너희를 기뻐합니다.
그러나, 참으로 너희는 그 사악 안으로 들어가 가득차지 않고,
선 그 자체이신 진리 안으로 들어가 지혜롭기를 원합니다.
(로마서 16:20 원문번역)
호 데 떼오스 호 에이레네 순트리보(순 + 트리보스(rub), crush completely, shatter) 호 사타나스(Satan)
후포(under) 호 푸스(foot, foot-stool) 헤몬(of us) 엔 타코스(in haste, quickly) 호 카린(for the sake of grace)
호 큐리오스(LORD) 헤몬(of us) 이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 메타(together, with) 후몬(of you)
But, the God of the peace crushes the Satan completely under the foot of us in haste,
for the sake of grace the LORD of us Jesus Christ with you together.
그러나, 그 평화의 그 하나님이
속히 우리들의 그 발 아래에서 완전하게 그 대적자를 산산이 부수어 버리시는데,
그것은, 너희와 함께 동행하시는 우리 주 (LORD) 예수 그리스도의 은혜 때문입니다.
(로마서 16:17-20 원문번역)
그러나, 너희를 형제 옆에 불러 초대하여 위로합니다.
너희가 배웠고 마음으로 간직한 그 가르침 옆에 있는 걸림돌인,
그 가르침에 반대하고 분쟁을 일으키고 분열시키는 자들을 주목하여 눈여겨 보아 표시해 두어
그들의 마음이 기우는 성향 밖으로 벗어나 멀어지십시오.
왜냐하면, 그러한 자는
우리 주 예수 그리스도의 노예가 절대로 되지 않고 자기 배의 노예가 되기 때문이고,
기분 좋게 하는 그럴듯한 말과 더 좋은 말인 축복기도에 의해서
무죄한 심장 곧 그리스도 안에 하나된 마음 밖으로 나와 자기 자신을 속이기 때문입니다.
지금까지의 이유에 의해,
모든 이들 안으로 널리 퍼진 너희의 순종 때문에 기꺼이 너희를 기뻐합니다.
그러나, 참으로 너희는 그 사악 안으로 들어가 가득차지 않고,
선 그 자체이신 진리 안으로 들어가 지혜롭기를 원합니다.
그러나, 그 평화의 그 하나님이
속히 우리들의 그 발 아래에서 완전하게 그 대적자를 산산이 부수어 버리시는데,
그것은, 너희와 함께 동행하시는 우리 주 (LORD) 예수 그리스도의 은혜 때문입니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 103
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
