(로마서 9:6-9 한글개역)
6 또한 하나님의 말씀이 폐하여진 것 같지 않도다 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니요
7 또한 아브라함의 씨가 다 그 자녀가 아니라 오직 이삭으로부터 난 자라야 네 씨라 칭하리라 하셨으니
8 곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라
9 약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라
(Romans 9:6 NIV)
It is not as though God's word had failed.
For not all who are descended from Israel are Israel.
(로마서 9:6 원문번역)
우(never, no, not) 오이오스(such as, neuter (adverb) with the negative not so) 데(but, also, and)
호티(because, that) 에크핍토(에크(from, out of place or time) + 핍토(fall down, fail),
become inefficient, be driven out of one's course) 호(the) 로고스(word, matter, utterence)
호(the) 떼오스(God) 우(never, no, not) 가르(because) 파스(whole, all, every or any) 호(the)
에크(from, out of place or time) 이스라엘 후토스(삼인칭 여성 단수) 이스라엘
But not so, becuase God's word fails not, because the all out of Israel are her Israel.
그러나, 그렇지 않습니다.
왜냐하면, 하나님의 말씀이 실패했기 때문에 이스라엘 밖으로 나온 그 모든 사람들이 이스라엘이 아닌 것이
아니기 때문입니다.
다른 말로, 혈연적 이스라엘 밖으로 나온 그 모든 사람들만이 영적 이스라엘이라고 말할 수 있는 것은
하나님의 말씀이 실패하지 않았기 때문입니다.
(Romans 9:7 NIV)
Nor because they are his descendants are they all Abraham's children.
On the contrary, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."
(로마서 9:7 원문번역)
우데(Never) 호티(because) 에이미(be) 스페마(somethin sown, seed, offspring, remnant)
아브라함(father of a multitude) 파스(whole, all, every or any) 테크논(a child as produced, son)
알라(contrariwise, nevertheless) 엔(in) 이삭(laughter, mockery 비웃다, 조소하다)
칼레오(call, name was called) 에고(I) 스페마(somethin sown, seed, offspring, remnant)
Because all sons produced from Abraham such as Israel are not remnant.
contrariwise, God's remnant such as her Israel is named in Issac.
아브라함으로부터 생산된 모든 아들 곧 혈연적 이스라엘이 남은 자가 절대 아니기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 이삭 안에 있는 영적 이스라엘만이 하나님의 남은 자라는 이름으로 불리게 됩니다.
(Romans 9:8 NIV)
In other words, it is not the natural children who are God's children,
but it is the children of the promise who are regarded as Abraham's offspring.
(로마서 9:8 원문번역)
투테스티(that is to say) 우(never, not, no) 호(the) 테크논(a child as produced, son)
호(the) 사륵스(spirit in prison, flesh, 감옥 안에 갇혀 하나님의 말씀을 곡해하는 영, 육신)
후토스(삼인칭 여성 단수) 테크논(a child as produced, son) 호(the) 떼오스(God)
알라(contrariwise, nevertheless) 호(the) 테크논(a child as produced, son) 호(the)
에팡겔리아(announcement, promise, 무엇을 완성하기로 언약한 선포) 로기조마이(reckon 여기다)
에이스(to, into) 스페마(somethin sown, seed, offspring, remnant)
This is to say that the son of the flesh is not her son of God.
contrariwise, the son of promise reckoned to God's remnant.
그것은 육신의 아들 곧 혈연적 이스라엘이 하나님의 그 아들 곧 영적 이스라엘이 아니라,
하나님의 남은 자로 여김을 받는 약속의 아들이 하나님의 그 아들 곧 영적 이스라엘이라는 의미입니다.
(Romans 9:9 NIV)
For this was how the promise was stated:
"At the appointed time I will return, and Sarah will have a son."
(로마서 9:9 원문번역)
에팡겔리아(announcement, promise, 무엇을 완성하기로 언약한 선포) 가르(because)
호(the) 로고스(word, matter, utterence) 후토스(삼인칭 여성 단수)
카타(down, according to) 호(the) 카이로스(proper time 정한 때) 후토스(삼인칭 여성 단수)
에르코마이(come or go) 카이(and) 에이미(be) 호(the) 사라(lady, queen) 우이호스(son)
Because promise the her word according to the proper time comes and it is the Sara's son.
왜냐하면, 하나님의 정하신 때를 따라 진리의 그 말씀 곧 약속이 왔고, 그것은 사라의 아들이기 때문입니다.
(로마서 9:6-9)
But not so, becuase God's word fails not, because the all out of Israel are her Israel.
Because all sons produced from Abraham such as Israel are not remnant, contrariwise, God's remnant
such as her Israel is named in Issac.
This is to say that the son of the flesh is not her son of God, contrariwise, the son of promise
reckoned to God's remnant because promise the her word according to the proper time comes
and it is the Sara's son.
그러나, 그렇지 않습니다.
왜냐하면, 하나님의 말씀이 실패했기 때문에 이스라엘 밖으로 나온 그 모든 사람들이 이스라엘이 아닌 것이
아니기 때문입니다.
다른 말로, 혈연적 이스라엘 밖으로 나온 그 모든 사람들만이 영적 이스라엘이라고 말할 수 있는 것은
하나님의 말씀이 실패하지 않았기 때문입니다.
아브라함으로부터 생산된 모든 아들 곧 혈연적 이스라엘이 남은 자가 절대 아니기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 이삭 안에 있는 영적 이스라엘만이 하나님의 남은 자라는 이름으로 불리게 됩니다.
그것은 육신의 아들 곧 혈연적 이스라엘이 하나님의 그 아들 곧 영적 이스라엘이 아니라,
하나님의 남은 자로 여김을 받는 약속의 아들이 하나님의 그 아들 곧 영적 이스라엘이라는 의미입니다.
왜냐하면, 하나님의 정하신 때를 따라 진리의 그 말씀 곧 약속이 왔고, 그것은 사라의 아들이기 때문입니다.
사도 바울은,
그 형제라고 불렀던 이스라엘이, 아브라함으로부터 생산된 혈연적 이스라엘이 아니라
약속의 자손을 모형하는 이삭 안에 있는 하나님의 남은 자인 영적 이스라엘을 의미하는 것이라고 말합니다.
또한, 사도 바울은
"하나님의 말씀인 '나는 너희 아버지가 되고 너희는 나의 자녀가 되리라' 는 언약이 실패했기 때문에
이스라엘 밖으로 나온 그들이 그 이스라엘이 아니라고 말할 수 있느냐?
하나님의 그 약속이 실패했다면, 그 약속을 붙들고 있는 이스라엘 너희들은 뭐냐?
하나님의 그 약속은 실패할 수 없기 때문에, 영적으로 애굽이라고도 하고 소돔이라고도 하는 예루살렘
그 이스라엘 밖으로 나온 성령께서 거하시는 그 이스라엘, 곧 하나님의 남은 자만이 영적 이스라엘이다.
그 증거가 하나님의 정하신 때를 따라 진리의 그 말씀 곧 약속으로 오신 아들이다." 라고 일갈합니다.
하나님의 말씀을 자기 마음대로 곡해하는 육신 안에 여전히 갇혀 있는 하나님의 남은 자인 그 형제에게
하늘의 진리를 설명하기 위해 아래의 저주로 두어지는 그런 삶을 간절히 원하는 가운데
사도 바울은 지금 이 순간
그리스도의 편지, 그리스도 안에서 약속하신 그 사랑의 편지를 보내고 있습니다.
로마 교회에게, 육신 안에 갇혀 애통하며 영원의 오늘을 살아내는 온유한 우리 교회에게 말입니다.
(로마서 9:1-5)
그리스도 안에서 진리를 말합니다. 거짓을 말하는 것이 아닙니다.
거룩한 성령 안에 있는 그 선한 양심이 나를 확증합니다.
왜냐하면, 나는 그 마음의 위대하고 끊임없는 슬픔이기 때문입니다.
그러나, 나는 그리스도 때문에 연합된 세대인 육신을 따르는 형제를 위하여
하늘의 진리를 설명하기 위해 아래의 저주로 두어지는 그런 삶을 간절히 원합니다.
그 형제는 이스라엘 (곧 어린양의 신부인 교회) 인데,
그들에게는 그 아들로 되어짐 곧 그 감추어진 하나님의 드러남 곧 하나님의 그 언약 곧 법으로 주어진 그 것
곧 그 영적 예배(라트레이아) 곧 글과 말로 알리신 그 약속이 있습니다.
그들에게는 모든 것 위에 계셔서 그 영원 안으로 생명의 진리를 말씀하시는 아버지
곧 육신으로부터 나온 그리스도가 있습니다. 아멘.
그 어느 누구든지 그리스도인이 맞다면,
이 땅에서 저주로 여기는 그 여정으로 질질 끌려가고 있습니다.
그러니 어떻게 나와 같은 길을 가는 형제를 만나고 싶지 않겠습니까?!
보고 싶어서 ... 보고 싶어서 ...
잘 가고 있다고 말해 주고 싶어서 ... 힘내자고 말해 주고 싶어서 ...
그렇게 그렇게 별일 없이 살아가다 보면 좋은 날은 곧 온다고 ... 가서 말해주렵니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 192
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
