(요한일서 1:1-10 한글개역)
1 태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는
우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 주목하고 우리 손으로 만진 바라
2 이 생명이 나타내신바 된지라
이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게 전하노니
이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신바 된 자니라
3 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은
너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니
우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라
4 우리가 이것을 씀은
우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라
5 우리가 저에게서 듣고 너희에게 전하는 소식이 이것이니
곧 하나님은 빛이시라
그에게는 어두움이 조금도 없으시니라
6 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면
거짓말을 하고 진리를 행치 아니함이거니와
7 저가 빛 가운데 계신것 같이 우리도 빛 가운데 행하면
우리가 서로 사귐이 있고
그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요
8 만일 우리가 죄 없다하면
스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요
9 만일 우리가 우리 죄를 자백하면
저는 미쁘시고 의로우사
우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요
10 만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말 하는 자로 만드는 것이니
또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
(요한일서 1:1-10 원문 번역)
1 처음부터 아래로 떨어져 내려 오신 분,
그 분을 들었고, 감추어져 있는 것을 보고 그 분을 깨달아 알게 되었고, 가까이 다가가서 보게 되었고,
하나님의 그 손 곧 손을 펴서 넘겨주신 그 진리를
그 생명 이신 그 말씀 옆에서 조사하고 검증하여 만지게 되었습니다.
(요한복음 1:1-5,10-14 한글개역)
1 태초에 말씀이 계시니라
이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
(요한복음 1:1 원문번역)
엔(in) 아르케(beginning) 에이미(is) 호(the) 로고스(word)
카이(and) 호(the) 로고스(word) 에이미(is) 프로스 (toward) 호(the) 떼오스(God)
카이(and) 떼오스(God) 에이미(is) 호(the) 로고스(word)
시작 안에서 (하나님의 집의 시작과 끝이 어떻게 완성되는 가를 알리시기 위해
그 하늘들과 그 땅으로 하나님 (엘로힘, 성부 성자 성령) 을 설명하시기 시작하실 때부터)
그 말씀이 계셨고, 그 말씀은 그 하나님을 항해 계셨습니다.
하나님은 그 말씀이십니다.
2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고
(요한복음 1:2 원문번역)
후토스(the he) 에이미(is) 엔(in) 아르케(beginning) 프로스(toward) 호(the) 떼오스(God)
그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 은 시작 안에서
그 하나님을 향하여 계셨습니다.
3 만물이 그로 말미암아 지은바 되었으니
지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
(요한복음 1:3 원문번역)
파스(whole, all) 디아(through, by) 에고(I) 기노마이(become) 카이(and)
코리스(separately, apart from, beside, without) 에고(I) 기노마이(become) 우데(not even)
헤이스(one) 호스(who, which, what) 기노마이(become)
그 모든 것이 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 에 의해 되어집니다.
그리고, 그 분과 분리되어서 되어지는 것은, 그 분에 의해 되어진 하나는 절대 아닙니다.
4 그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라
(요한복음 1:4 원문번역)
엔(in) 에고(I) 조에(life) 에이미(is) 카이(and) 호(the) 조에(life) 에이미(is)
호(the) 프호스(to shine, light, fire) 호(the) 안뜨로포스(man, human being)
그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 안에 생명이 있습니다.
그리고, 그 생명 (그 말씀, according to 요 1:1) 은
위에서 아래로 비추는 그 빛, 그 사람 (예수) 입니다.
5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
(요한복음 1:5 원문번역)
카이(and) 호(the) 프호스(light) 엔(in) 호(the) 스코티아(darkness)
프하이노(to lighten, show, appear, be seen, shine)
카이(and) 호(the) 스코티아(darkness) 에고(I) 우(nevef, not, no)
카타람바노(카타(down) + 람바노(receive), seize, possess, come upon, perceive)
그리고, 위에서 아래로 비추는 그 빛은 그 어둠 (그 세상) 안에서 비추어 드러나 보여졌습니다.
그리고, 그 어둠은 절대로 그 분 (그 사람) 을 감지하여 꼭 붙잡아 소유하지 못했습니다.
10 그가 세상에 계셨으며
세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
(요한복음 1:10 원문번역)
엔(in) 호(the) 코스모스(world) 에이미(is) 카이(and) 호(the) 코스모스(world) 디아(through, by)
에고(I) 기노마이(become) 카이(and) 호(the) 코스모스(world) 에고(I) 우(never, not, no)
기노스코(know, have knowledge)
그 세상 (그 어둠, 자기 백성) 안에 계셨고, 그 세상은 그 분으로 말미암아 되었습니다.
그리고, 그 세상은 절대로 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 을 알지 못하였습니다.
11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
(요한복음 1:11 원문번역)
에이스(into, to) 호(the) 이디오스(to self, his home, his own) 에르코마이(come or go)
카이(and) 호(the) 이디오스(to self, his home, his own) 에고(I)
우(never, not, no) 파라람바노(파라(near) + 람바노(receive), receive near, to learn)
그 자기 소유인 자기 집 (그 세상, 그 어둠, 자기 백성) 안으로 오셨습니다.
그리고, 그 자기 소유인 자기 집은
그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 을 절대로 받아 들이지 않았습니다.
12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
(요한복음 1:12 원문번역)
호소스(as many as) 데(but) 람바노(receive) 에고(I) 디도미(give, deliver) 에고 엑수시아(authoriy)
테크논(child, son) 떼오스 기노마이(become) 호(the) 피스튜오(to have faith in/on/with)
에이스(into, to) 호(the) 오노마(name) 에고(I)
그러나, 하나님의 아들을 마음으로 가지는 권세인 '나' 를 넘겨 주어 '나' 를 받아 들이게 되는
곧 나 (하나님이신 그 말씀) 가 영접 (receive) 하는 많은 이들은
'나' 그 이름 안으로 들어가는 믿음을 가지게 되는 자들이 되어 집니다.
13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고
오직 하나님께로서 난 자들이니라
(요한복음 1:13 원문번역)
호스(who) 우(never, not no) 에크(out of place or time) 아이마(blood)
우데(noe even) 에크 뗄레마(determination, choice, desire) 사륵스(flesh)
우데(noe even) 에크 뗄레마 아네르(husband, man)
알라(contrariwise, nevertheless, but) 에크 떼오스(God) 겐나오(regenerate, be born, bear)
그 믿음을 가지게 된 자는,
혈통 밖으로 나간 자도 아니고, 육신의 열정과 선택과 결정 밖으로 나간 자도 아니고,
남편 (하나님으로부터 나오신 그리스도) 밖으로 나간 자도 아닙니다.
그와는 대조적으로, 하나님으로부터 나와 거듭난 자 입니다.
14 말씀이 육신이 되어 / 우리 가운데 거하시매 / 우리가 그 영광을 보니
아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
(요한복음 1:14 원문번역)
그 말씀 육신 (호 로고스 사륵스, 그리스도 이신 예수) 이 되셨고 (기노마이, become) /
하나님 안에서 장막을 치셨고 (스케노오, tent, occupy, reside, dwell, 위로 덮어 혼인하여 거하다) /
<하나님의 그 영광> 곧 < 은혜와 진리로 충만이 덮고 계시는 아버지 (파테르, 아바, 하나님의 집)
바로 옆에 계시는 그 하나가 된 아들 (모노게네스) > 을 가까이 다가가서 보게 되었습니다.
* 호 로고스 사륵스 : 그리스도 라는 예수 곧 그리스도 예수, 예수 그 그리스도 곧 예수 그리스도
* 모노게네스, 모노(alone, only, sole) + 기노마이(become) : 오직 하나가 된 자
2 그리고, 그 생명 (그 말씀) 이 나타나 거하게 되셨습니다.
그리고, (그 생명이신 그 말씀을) 깨달아 알게 되었습니다.
그리고, (그 생명이신 그 말씀을) 증언하는 증인이 되었습니다.
그리고, (그 생명이신 그 말씀을) 선포하여 가르쳐 설교하였습니다.
그 영원이라는 그 생명 (그 말씀) 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 은
그 아버지 (하나님의 집, 교회) 를 향해 계시고 '나 (Union Christ)' 로 나타나 거하십니다.
3 그 생명이신 그 말씀을 알게 되었습니다.
왜냐하면, 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 을 들었기 때문입니다.
그리고, 그 분의 교제 (코이노니아) 는,
그 분과 함께 연합하여 그 생명이신 그 말씀을 마음으로 간직하는 것입니다.
그리고, 우리의 그 교제 (코이노니아) 는,
그 아버지와 하나님의 그 아들 예수 그리스도와 함께 연합하는 것입니다.
4 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 이
하나님을 성경에 기록하여 설명하고 있는데, 하나님이 그 기쁨이 되시기 위함입니다.
5 그리고, 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 은
하나님으로부터 들었던 약속의 그 소식입니다.
그리고, 하나님을 선포하였습니다.
왜냐하면, 그 하나님은 위에서 아래로 비추는 빛이고, 하나님 안에 어둠은 하나도 없기 때문입니다.
6 어둠 안에서 하나님과 함께 교제를 가진다고 대답하는 경우에는,
거짓말을 하며 이리저리 마구 짓밟는 것이고, 그 진리를 절대로 마음으로 간직할 수 없습니다.
7 그러나,그 빛 안에 계시는 하나님이신 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 을
그 빛 안에서 이리저리 마구 발로 짓밟는 경우에는,
하나님과 함께 교제하는 것입니다.
그리고, 하나님의 아들, 예수 그리스도의 그 피가 모든 죄로부터 멀어지도록 깨끗이 씻으십니다.
8 ‘나는 죄가 아니다’ 라고 대답하는 경우에는,
자기 자신을 속이기 때문이고, 그 사람 안에 그 진리가 없는 것입니다.
9 그 죄 곧 ‘나는 죄가 아니다’ 라고 대답하는 그 죄를 시인하는 경우에는,
나는 ‘믿음’ 이고 ‘의’ 입니다.
왜냐하면, 나를 그 죄로 던져 버리시고,
나를 모든 불의로부터 멀어지도록 깨끗이 씻으시기 때문읍니다.
10 죄를 짓지 않았다고 대답하는 경우에는,
하나님을 거짓말쟁이로 마음으로 간직하는 것입니다.
그리고, 하나님의 그 말씀은 절대로 내 안에 있지 않습니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 104
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
