(로마서 15:13-19 힌글개역)
13 소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만케 하사
성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라
14 내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서
능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라
15 그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고
하나님께서 내게 주신 은혜를 인하여 더욱 담대히 대강 너희에게 썼노니
16 이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일군이 되어
하나님의 복음의 제사장 직무를 하게 하사
이방인을 제물로 드리는 그것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으심직하게 하려 하심이라
17 그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와
18 그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아
말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는
내가 감히 말하지 아니하노라
19 이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지
그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라
(로마서 15:13 원문번역)
호 데(but) 떼오스(God) 호 엘피스(hope, faith) 플레로오(satisfy, finish, accomplish, expire, fulfil,
perfect, supply) 후마스(you, your own) 파스(wole) 크하라(cheerfulness, joy) 카이(and)
에이레네(peace, quietness, rest) 엔(in) 호 피스튜오(credit, entrust, put in trust with) 에이스(into, to)
호 페리슈오(be in excess, have more abundance, be more abundant, be the better, enough and to spare,
exceed, excel, increase, remain over and above) 후마스 엔 호 엘피스 엔 두나미스(power, ability, work)
프뉴마(Spirit) 하기온(holy pleace)
But the God of hope accomplishes your all joy and peace in the credit
into the abundance of your own in the hope in powerful work of spirit of holy place.
그러나, 소망의 하나님이 너의 모든 기쁨과 평화를
거룩한 처소의 영을 전하는 능력 안에 있는 그 소망 안에 있는 너희의 그 충만 안으로 들어가시는
그 보증 (그리스도의 영 그 성령) 안에서 만족스럽게 이루고 완성하십니다.
(로마서 15:14 원문번역)
페이또(agree, assure, believe, have confidence) 데(but) 아델포스(brother) 모우(my) 카이 아우토스(self)
에고(I) 페리(around) 후몬(of you) 호티(because) 카이 아우토스(self) 메스토스(fill) 에이미(be)
아가또수네(아가또스 + 수네, goodness, 선으로 여겨짐) 플레로오 파스 그노시스(knowledge, science)
두나마이(to be able, be of power) 카이 알로스(different in many applications, more, one another, other)
노우떼테오(to put in mind, to caution or reprove gently, admonish, warn)
But, my bother, and I myself agree around of you,
because you, yourselves, are full of goodness, filled with all knowledge
to be able to admonish one another.
그러나, 나의 형제들아, 너희들 가운데 있는 나 자신은 확신하는데,
왜냐하면, 너희들 스스로 선하다고 여김이 가득차 있고 모든 지식이 넘쳐 흐르듯 충만하여
서로 서로 책망하고, 꾸짖고, 경고하고, 충고하고 있기 때문입니다.
(로마서 15:15 원문번역)
톨메러테론(more daringly, the more boldly) 데(but) 그라포(writing) 후민(to you) 아델포스(brother)
아포(off, away) 메로스(division or share, behalf) 호스(which, who) 에파니님네스코(에피(upon, on) +
아나(upon, on) + 밈네스코(remind, remember, recollect), remind, put in mind) 후마스(your own)
디아(by, through) 호 카린(for sake of grace) 호 디도미(give, deliver) 모이(to me) 후포(under, beneath)
호 떼오스(God)
But, I have written to you brothers more boldly,
off bebalf who puts you in mind by the grace given to me under the God.
그러나, 나는 더욱 담대하게 너희에게 글을 씁니다.
그 하나님 아래에서 나에게 주어진 그 은혜로 말미암아 너희에게 다시 기억나게 하신,
아래로 넘겨진 반쪽
(로마서 15:16 원문번역)
에이스(into, to) 호 에이미 에고 레이토우르고스(라오스(a people) + 에르곤(work), worshipper)
이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 에이스 호 에뜨노스(Gentile) 히에로우르게오(히에론(temple) +
에르곤(work), to be a temple worker, priest, minister) 호 유앙겔리온(gospel, good message)
호 떼오스 히나(in order that, so that) 기노마이(become) 호 프로스프호라(sacrifice, offering)
호 에뜨노스 유프로스데크토스(유(good, well) + 프로스(toward) + 데코마이(receive, accept),
well received, approved, acceptable) 하기아조(purify, be holy) 엔 프뉴마 하기온
into me is Jesus Christ worshipper into the Gentile to be temple worker with the gospel of the God
in order to became the sacrifice of the Gentile approved and purified in spirit of holy place.
내 안으로 들어 오신 그 반쪽은
그 하나님의 그 복음으로 성전을 섬기는 자가 되어버린 그 이방인 안으로 들어가
하나된 무리 곧 교회에게 일을 하고 계시는 예수 그리스도 입니다.
그것은, 거룩한 처소의 영 안에서 순결하여지고 승인된 그 이방인의 희생제물이 되신 이유이기도 합니다.
(로마서 15:17 원문번역)
에코(accompany, keep, have, hold) 운(certainly, accordingly) 카우체시스(boasting, glorifying, rejoicing)
엔(in) 크리스토스(Christ) 이에수스(Jesus) 호 프로스(toward) 호 떼오스(God)
Accordingly, keep glorifying in Christ Jesus toward the God.
지금까지의 이유에 의해,
그 하나님을 향하신 그리스도 예수 안에 감추어진 것을 밝히 드러내는 그 영광과 동행하며
마음으로 간직합니다.
(로마서 15:18 원문번역)
우(never, not, no) 가르(because) 톨마오(be bold, dare) 랄레오(utter) 티스(some or any) 호스(who)
우(not) 카테르가조마이(카타(down) + 에르가조마이(toil), work fully, work out) 크리스토스(Christ)
디아(by, through) 에무(of me, mine) 에이스(into, to) 후파코에(후포(under) + 아쿠오(hear, understand),
obey, compliance) 에뜨노스 로고스(word) 카이 에르곤(work)
Because never dare utter anyone, never work Christ out by mine
into obey word and work of Gentile
왜냐하면, 이방적인 말과 일을 귀담아 들었던 나의 것으로 말미암아
그리스도를 애써 이해하지 않았기 때문에,
그 어느 누구에게도 감히 입 밖으로 나불거리지 못할 말을 하지 않았습니다.
(로마서 15:19 원문번역)
엔(in) 두나미스(power, ability, work) 세메이온(sign) 카이 테라스(wonder)
엔 두나미스 프뉴마 떼오스 호스테(therefore) 에고(I) 아포(off, away) 히에루살렘(Jerusalem)
카이 쿠클로(cycle, in a circle, all around) 메크리(as far as, until) 호 일루리콘(a region of Europe)
플레로오(satisfy, finish, accomplish, expire, fulfil, perfect, supply) 호 유앙겔리온 호 크리스토스(Christ)
in powerful work of sign and wonder and powerful work of Spirit of God.
Therefore, I am satisfied with the gospel of the Christ away Jerusalem and all around unto Illyricum.
표적과 기이한 사건과 하나님의 영 곧 말의 엄청난 능력 안에서.
그러므로, 나는 예루살렘으로 떨어뜨려진 후부터 유럽의 서쪽인 일루리곤에 이르기까지 두루 돌아 다니며,
그 그리스도의 그 복음이 나를 만족스럽게 이루시고 완성시키십니다.
(로마서 15:1-19 원문번역)
그러나, 갚아야 할 의무가 있는 빚진 우리 곧 그 말씀을 전할 수 있다고 하는 자들이
그 말씀을 전할 수 없는 자의 나약함 곧 믿음을 가진 척 하는 데 시간과 노력을 허비하고 있으니,
그것은 절대로 그 분에게 전적으로 인정 받는 것도 아니고, 그 분을 기쁘시게 하는 것도 아닙니다.
왜냐하면, 우리 각자는 건물 곧 교회를 향하신 그 선 (good, 아가또스) 안으로 들어가
그 이웃 곧 가만히 옆에 서 계신 그리스도에게 전적으로 인정받기 때문입니다.
그리고, 그 그리스도께서 자기 자신만을 전적으로 인정하지 않으셨기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 기록된 바와 같이,
"당신의 집 곧 교회를 거짓말로 헐뜯고 비방하여 조롱하는 자들이 나 위로 쏟아져 꽉 붙잡아 버립니다."
왜냐하면, 우리의 가르침 안으로 들어가 있는 이전에 기록된 구약성경이 얼마나 위대한 것입니까!
그것은, 그 인내와 그 성경의 위로에 의하여 아버지의 믿음 곧 소망으로 마음에 간직되기 위함입니다.
그러나, 그 인내와 그 위로의 그 하나님이 너희에게 그리스도 예수에 의하여
서로 안에서 그 마음에 관심을 갖고 중히 여기도록 너희에게 그 분 자신을 내어주셨습니다.
그것은, 하나된 마음과 하나된 입 안에서
그 하나님 곧 우리 아버지 그 주님, 예수 그리스도를 영화롭게 하기 위함입니다.
그 결과로, 그리스도께서 하나님의 영광 안으로 들어가 우리를 영접하신 것 같이,
서로를 항하여 영접하게 됩니다.
(바꾸어 말하면,
하나님을 밝히 드러내는 그 마음에 관심을 갖고 중히 여기도록
그리스도께서 자기 자신을 내어주신 것 같이,
우리 각자는 서로를 향하여 그리스도의 그 마음에 관심을 갖고 중히 여기도록 서로에게 내어주게 됩니다.
그것은, 하나된 마음과 하나된 입 안에서
그 하나님 곧 우리 아버지 그 주님, 예수 그리스도를 영화롭게 하기 위함입니다.
그 결과로, 그리스도께서 하나님을 밝히 드러내는 그 마음으로 우리를 받아들이신 것 같이,
하나님을 밝히 드러내는 그리스도의 그 마음을 항하여 서로를 받아들이게 됩니다.)
그러나, 진리를 말합니다. 말씀을 전하는 집사로서의 그리스도 예수는
그 아버지의 그 약속이 '참' 임을 보여주는 그 편지 안으로 들어가
진리의 하나님 위로 할례 (세례) 가 되셨습니다.
그러나, 긍휼 위의 그 이방적인 것이 그 하나님을 영화롭게 합니다.
기록된 바, "바로 그 분에 의하여,
나는 이방적인 것 안에서 당신을 전적으로 시인하고 당신의 그 이름을 시편으로 찬송합니다."
+ 그리고, 새롭게 다시 말합니다.
"선악에 치우치지 않고 한 가운데 거하는 마음 안에서 즐거워하라,
그 분의 소유인 그 한 무리 (그리스도의 몸된 교회) 와 함께 동행하는 이방인들아!"
+ 그리고, 다시 새롭게 (말합니다),
"그 주님을 찬송하라, 모든 그 이방인들아,
그리고, 그 분을 높여 찬송하라, 모든 하나된 무리 (그리스도의 몸된 교회) 여."
+ 그리고, 다시 새롭게 (말합니다),
"그 이새의 그 뿌리가 되신다. 그리고, 다시 일어서는 그 이가
이방인들이 소망을 가지는 그 분 (메시아, 그리스도, 기름부음) 위에 이방적인 것으로 시작하신다."
그러나, 소망의 하나님이 너의 모든 기쁨과 평화를
거룩한 처소의 영을 전하는 능력 안에 있는 그 소망 안에 있는 너희의 그 충만 안으로 들어가시는
그 보증 (그리스도의 영 그 성령) 안에서 만족스럽게 이루고 완성하십니다.
그러나, 나의 형제들아, 너희들 가운데 있는 나 자신은 확신하는데,
왜냐하면, 너희들 스스로 선하다고 여김이 가득차 있고 모든 지식이 넘쳐 흐르듯 충만하여
서로 서로 책망하고, 꾸짖고, 경고하고, 충고하고 있기 때문입니다.
그러나, 나는 더욱 담대하게 너희에게 글을 씁니다.
그 하나님 아래에서 나에게 주어진 그 은혜로 말미암아 너희에게 다시 기억나게 하신,
아래로 넘겨진 반쪽, 내 안으로 들어 오신 그 반쪽은
그 하나님의 그 복음으로 성전을 섬기는 자가 되어버린 그 이방인 안으로 들어가
하나된 무리 곧 교회에게 일을 하고 계시는 예수 그리스도 입니다.
그것은, 거룩한 처소의 영 안에서 순결하여지고 승인된 그 이방인의 희생제물이 되신 이유이기도 합니다.
지금까지의 이유에 의해,
그 하나님을 향하신 그리스도 예수 안에 감추어진 것을 밝히 드러내는 그 영광과 동행하며
마음으로 간직합니다.
왜냐하면, 표적과 기이한 사건과 하나님의 영 곧 말의 능력 안에 있는 이방적인 말과 일을
귀담아 들었던 나의 것으로 말미암아 그리스도를 애써 이해하지 않았기 때문에,
그 어느 누구에게도 감히 입 밖으로 나불거리지 못할 말을 하지 않았습니다.
그러므로, 나는 예루살렘으로 떨어뜨려진 후부터 유럽의 서쪽인 일루리곤에 이르기까지 두루 돌아 다니며,
그리스도의 그 복음 (그리스도의 영 그 성령) 이 나를 만족스럽게 이루시고 완성시키십니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 114
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
