(사도행전 1:12-14 한글개역)
12 제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니
이 산은 예루살렘에서 가까와 안식일에 가기 알맞은 길이라
13 들어가 저희 유하는 다락에 올라가니
베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와
및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
14 여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라
(사도행전 1:12 원문번역)
토테(at the time that) 후포스트레포(후포(under) + 스트레포(turn around, convert, reverse, turn back),
turn under, return, turn back again, come agin) 에이스(into, to) 히에루살렘(Jerusalem)
아포(away, off) 오로스(hill, mount) 호 칼레오(call, name was call) 엘라이온(the Mount of Olives)
호(which) 에이미(be) 엥구스(squeeze, near, ready) 히에루살렘 사브바톤(Shabbath) 에코(hold, have, keep)
호도스(road, progress, journey, way)
At the time that (they) turn back into Jerusalem away from mount called Olivet,
which is near Jerusalem Shabbath hold progress,
(그들이) 예루살렘 옆에 있는, 안식의 여정을 간직한 엘라이온 라고 부르는, 산으로부터 되돌아 나와
예루살렘 안으로 들어가는 그 때에,
(사도행전 1:13 원문번역)
카이 호테(as soon as) 에이세르코마이(에이스 + 에르코마이, come into) 아나바이노(아나 + 바이스(foot),
arise, ascend, come up) 에이스 호 후페로온(a higher part of the house) 호스(which) 에이미
카타메노(카타(down) + 메노(stay), reside, abide) 호 테(both) 페트로스(Peter, rock) 카이 이아코보스
(Jacob, James) 카이 이안네스(Joannes, John) 카이 안드레아스(Andreas, from 아네르 husband, Andrew)
필립포스(필로스(friend) + 히포스(horse), Philip) 카이 토마스(twins, Thomas) 바르똘로마이오스
(바르(son, grandson) + 탈마이(accumulate, bank), son of Talmai) 카이 마따이오스
(Mattathias, gift of Jehovah, Matthew) 이아코보스 알파이오스(Alpheus, exchange) 카이 시몬
(Simeon, hearing, Simon) 호 젤로테스(Zelotes, zealous) 카이 이우다스(Judas, celebrated) 이아코보스
and also as soon as ascend into the highest of house, which is abide both Peter and James
and John and Andrew Philip and Thomas son of Talmai and Matthew James Alpheus
and Simon the Zelotes and Judas James,
또한 피터 그리고 제임스 그리고 존 그리고 앤드류 필립 그리고 토마스 탈마이의 아들
그리고 매튜 제임스 알페우스 그리고 시몬 그 젤로테스 그리고 주다스 제임스가 거하고 있는 집 위로
올라가자마자
(사도행전 1:14 원문번역)
후토스(the he) 파스(whole) 에이미(be) 프로스카르테레오(프로스(towards) + 카르테레오(patient, endure,
to be strong), to be earnest towards, persevere, attend continually) 호모뚜마돈(호모(together) +
뚜모스(passion, wrath, from 뚜오 slay, sacrifice), sacrifice together) 호 프로슈케(프로스 + 유코마이
(wish, pray), prayer, pray towards) 카이 호 데에시스(petition, prayer, request, supplication)
순(union) 구네(wife, lady) 카이 마리아(Mary, bitter) 호 메테르(mother) 호 히에수스(Jesus) 카이
순 호 아델포스(brother) 아우토스(self)
the all of them are being patient slaying together, the prayer and the petition of union of wife
and Mary the mother of the Jesus and union the brother of him.
그들 모두는 함께 희생제사를 지내기 위해 도륙하는 것을 인내해 오고 있었습니다.
그 예수의 그 어머니인 마리아 그리고 그 예수와 연합된 그 형제들 그리고 그 예수와 연합된 신부들의
그 기도와 그 청원.
(사도행전 1:1-14 원문번역)
참으로 사방을 두루 다니며 마음으로 간직한 이전의 말 (곧 누가복음에 기록된 말) 은,
탈공간적인 위로부터 주어진 말씀으로부터 나온 거룩한 처소인 영 곧 말에 의하여,
그 말 곧 영을 가르치시고 그 말 곧 영을 마음으로 간직하신 그 예수를 시작으로 하여
그 말 곧 영을 전하는 자의 그 마지막 완성 안에 있는 그 날까지 오! 하나님의 친구입니다.
또한 사십 일을 통해 절대 확실한 많은 증거 안에서
그 분의 그 고난에 연합된 자기 소유인 산 자 (그리스도의 몸된 교회) 옆에 서 계신 그 분께서
그들을 보시며 그 하나님의 그 통치에 대하여 진리로 말씀하셨습니다.
그리고, 그들을 하나로 연합하여 모아서 그 분의 말씀을 예루살렘 아래로 주셨습니다.
"분리하지 말라,
그와는 대조적으로, 나로부터 들은 그 아버지의 그 약속 온 사방에 가만히 서 있으라.
왜냐하면, 참으로 요한은 물로 세례를 주었지만,
너희는 바로 그 분의 많은 날들이 아닌,
거룩한 처소인 영 곧 말, 진리 안에서 세례를 받을 것이기 때문이다."
지금까지의 이유에 의해, 하나로 연합되어 온 그들이 진정으로 그 분께 요구하며 말하였습니다.
"주님, 혹시
'그 이스라엘의 그 통치가 다시 회복되어 아래로 세워지는 역사, 바로 그 분의 시간 안에서'
라는 의미입니까?"
그러나, 그들을 항하여 대답하셨습니다.
"너희는 과거와 미래 그리고 그 경계인 현재라는 역사 속 시간의 영역과
그 아버지께서 그 분 자신의 권위 안에서 차서대로 놓아 두신 정하신 그 때 사이를
절대로 알지 못한다.
그와는 대조적으로,
예루살렘 안에서 또한 모든 유다와 사마리아 안에서, 그리고 그 땅의 마지막까지
그 거룩한 처소인 영 곧 말, 진리의 성령이 너희 위로 와서 너희는 그 복음을 전하는 능력을 받는다.
너희는 나에 대한 증인이요 나를 증거하는 순교자이다."
그리고, 그들은 그렇게 대답하신 그 분이 위로 들려 올라가시는 것을 유심히 보아 알게 되었습니다.
그리고, 구름이 그들 아래로부터 받아서 그들의 눈에 안 보는 데로 사라졌습니다.
그리고, 변함없이 알게 된 그 분은 그들을 횡단하여 여행하는 것처럼 그 하늘 안으로 들어갔습니다.
보십시오! 흰 옷 안에서 그들 옆에 서 계시는 그 짝, 신랑.
그리고, 그 분 곧 그들 옆에 서 계시는 그 짝, 신랑이 대답하였습니다.
"갈릴리의 신랑 곧 세상을 떠나고 싶어도 그 아래에 갇혀 돌고 도는 세상과 결혼한 신랑들아,
그 하늘 안으로 들어가는 것을 유심히 보아 똑바로 세워진 그 어느 누구라도 있느냐?
탈공간적인 위로 계신 바로 그 예수께서 그 하늘 안으로 들어가 아래로 있는 너희를 받으셨다.
그와 같은 방법으로, 그 하늘 안으로 들어가 횡단하여 여행하시기 위해 오실 것이다."
(그들이) 예루살렘 옆에 있는, 안식의 여정을 간직한 엘라이온 라고 부르는, 산으로부터 되돌아 나와
예루살렘 안으로 들어가는 그 때에,
또한 피터 그리고 제임스 그리고 존 그리고 앤드류 필립 그리고 토마스 탈마이의 아들 그리고 매튜 제임스
알페우스 그리고 시몬 그 젤로테스 그리고 주다스 제임스가 거하고 있는 집 위로 올라가자마자,
그들 모두는 함께 희생제사를 지내기 위해 도륙하는 것을 인내해 오고 있습니다.
그 예수의 그 어머니인 마리아 그리고 그 예수와 연합된 그 형제들 그리고 그 예수와 연합된 신부들의
그 기도와 그 청원.
(요한계시록 6:9-11 한글개역)
9 다섯째 인을 떼실 (아나이고, open up, 탈공간적 위로 열리다) 때에
내가 보니 (에이도, see)
하나님의 말씀과 저희의 가진 (그 어린 양의) 증거를 인하여
죽임을 당한 (그 사람 그) 영혼 (프수케, soul) 들이 제단 (뚜시아스테리온, altar) 아래 있어
10 큰 (메가스, great, 위대한) 소리로 불러 가로되
거룩하고 참되신 대주재여
(호 데스포테스 호 하기온 호 알레띠노스, the absolute ruler of the holy place and the truth)
땅에 거하는 자들을 심판 (크리노, decree, determine) 하여
우리 피를 신원 (에크디케오, 에크 + 디케, out of judgment, 심판 밖으로 나오다) 하여
주지 아니하시기를 어느 때까지 하시려나이까 하니
(그 땅 위에 영원히 집을 짓는 자 밖으로 나온 우리의 그 피를
그 심판 밖으로 나오지 못하도록 작정하신 그 때가 언제까지입니까?)
11 각각 저희에게 흰 두루마기를 주시며 가라사대 (르헤오, utter 레마로 말하다)
아직 잠시 동안 쉬되 (아나파우오, stop, come to the end up, 탈공간적 위 그 끝에 오다)
저희 (후토스 their) 동무 종 (순둘로스, 순 + 둘로스, 그리스도 안에 하나된 종) 들과
(후토스 their) 형제 (호 아델포스) 들도 자기 (후토스 their) 처럼 죽임을 받아 (호 멜로스, 그 반쪽)
그 수가 차기 (플레로오, fulfill) (크로노스, 시간) 까지 하라 하시더라
(하나로 연합된 노예인 그들과 그들처럼 죽임 당한 그 반쪽인 그들의 그 형제가 충만한
역사 속 시간까지 아직 탈공간적 위 그 끝에 와서 멈추어 있으라)
* 크로노스 (a space of time) : 과거와 미래 그리고 그 경계인 현재라는 역사 속 시간의 영역
* 카이로스 (proper time) : 정해 놓은 때
+ 옵타노마이 (see) : 눈으로 보다
+ 에이도 (see) : 눈에 보이는 그대로 이해하여 보다
+ 블레포 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 유심히 관찰하여 보다
+ 호라오 (see) : 눈에 보이는 표피 안에 담겨진 실체를 깨달아 알게 되어 보다
* 소마 (body, 몸) : 어떤 내용을 담는 그릇
* 사륵스 (flesh, 육신) : 하나님의 말씀을 선악의 두 마음으로 곡해한 거짓말을 담은 그릇
(전인, 全人, the whole man)
* 프수케 (breath, vitality, heart, soul, 혼) : 하나님과 맞은 편에 있는 심장이 뛰고 숨 쉬는 객체
* 프뉴마 (spirit, 영) : 주체 (하나님) 와 객체 (피조물) 가 연합된 그 하나 (모노게네스) 로 낳은 말, 진리
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 124
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
