샬롬,
2월 10일 아이들과 함께 나눈 구절 중에서 이사야 61장 1-3절을 함께 나누기를 원합니다.
아래는 번역본들입니다.
(이사야 61:1-3 한글개역)
1 주 여호와의 신이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사
가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라
나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며
2 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하되
3 무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며
희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고
그들로 의의 나무 곧 여호와의 심으신바 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라
(이사야 61:1-3 새번역)
1 주님께서 나에게 기름을 부으시니, 주 하나님의 영이 나에게 임하셨다.
주님께서 나를 보내셔서, 가난한 사람들에게 기쁜 소식을 전하고, 상한 마음을 싸매어 주고,
포로에게 자유를 선포하고, 갇힌 사람에게 석방을 선언하고,
2 주님의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선언하고,
모든 슬퍼하는 사람들을 위로하게 하셨다.
3 시온에서 슬퍼하는 사람들에게 재 대신에 화관을 씌워 주시며,
슬픔 대신에 기쁨의 기름을 발라 주시며, 괴로운 마음 대신에 찬송이 마음에 가득 차게 하셨다.
그리하여 사람들은 그들을 가리켜,
의의 나무, 주님께서 스스로 영광을 나타내시려고 손수 심으신 나무라고 부른다.
(Isaiah 61:1-3 NIV)
1 The Spirit of the Sovereign LORD is on me,
because the LORD has anointed me to preach good news to the poor.
He has sent me to bind up the brokenhearted,
to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,
2 to proclaim the year of the LORD's favor
and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
3 and provide for those who grieve in Zion--
to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning,
and a garment of praise instead of a spirit of despair.
They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendor.
(이사야 60:21-22 한글개역)
네 백성이 다 의롭게 되어 영영히 땅을 차지하리니
그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉
그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라
때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라
(이사야 60:21-22 새번역)
너의 백성이 모두 시민권을 얻고, 땅을 영원히 차지할 것이다.
그들은 주님께서 심으신 나무다. 주님의 영광을 나타내라고 만든 주님의 작품이다.
그들 가운데서 가장 작은 이라도 한 족속의 조상이 될 것이며,
가장 약한 이가 강한 나라를 이룰 것이다.
"때가 되면, 나 주가 이 일을 지체없이 이루겠다."
(Isaiah 60:21-22 NIV)
Then will all your people be righteous and they will possess the land forever.
They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.
The least of you will become a thousand, the smallest a mighty nation.
I am the LORD; in its time I will do this swiftly."
(이사야 60:21-22 원문번역)
암(people, tribe) 콜(whole, all) 짜다크(righteous) 올람(conceal 감추다, eternity)
야라쉬(occupy, seize, inherit, destroy, consume) 에레쯔(land) 네트세르(branch, descendant)
마트타(the place vineyard, planting) 마아세흐(transaction, product, property)
야드(hand) 파아르(glory, glorify, boast)
카탄(diminutive 아주 작고 약한 자, smallest one) 하야(exist, be, become) 엘레프(a thousand, one)
짜오르(ignoble 천한, little one) 고이(Gentile) 아쭘(great, mighty, powerful, strong)
아니이(I, mine, myself, we) 에호봐(LORD) 에트(self) 쿠쉬(to hurry, to be eager with enjoyment)
All righteous people occupy the concealed eternal land such as a descendant
the place of planting transaction property that are handed glory over.
The smallest one becomes a thousand as one and the little one becomes a great gnetile.
I am the LORD to be eager with enjoyment.
모든 의롭게 여김을 받은 백성들은,
하나님의 영광을 넘겨주어 매매한 소유를 심는 그 감추어진 영원의 땅 곧 한 자손을 차지할 것이다.
가장 작고 약한 자가 천 곧 하나인 연합을 이루겠고, 가장 천한 자가 위대한 한 이방인이 된다.
나는 기쁘게 열심으로 지체없이 이루는 주이다.
(이사야 61:1 원문번역)
루아크(Spirit) 아도나이(LORD) 에호비(여호와 하나님) 알(most high) 야안(because)
마샤흐(to rub with oil, anoint 기름부음받다) 에호봐(God) 에트(self)
바사르(to be fresh, full, preach, publish) 아나브(depressed, humble, meek, poor)
샬라크(to send away, cast, let depart) 카바쉬(to wrap firmly, stop, rule, bind)
샤바르(to burst, break, hurt, tear) 레브(heart, mind, wisdom)
카라(call for, cry unto, give name, proclaim)
샤바(transport into captivity 포로, drive away, take away) 드로르(freedom, liberty)
아사르(to joke 멍에를 매다, hitch 말뚝에 매다, to fasten 두 부분을 연결하여 매다, put in bonds)
프카크코아크(jail delivery, opening of the prison)
The Spirit of LORD, Sovereign God most high,
because the anointed God preaches good tiding to the poor;
He let depart to wrap firmly the brokenhearted,
to proclaim freedom such as transport into captivity,
to joke opening of the prison,
주의 영, 가장 높으신 군주인 하나님, 왜냐하면, 기름부음 받은 하나님이
하나님의 말씀이 아니면 죽을 수밖에 없는 절대적으로 가난한 자에게 좋은 소식을 전하셨기 때문이다.
그 좋은 소식은, 기름부음 받은 그를 보내신 것인데,
둘로 갈라져 깨어진 마음을 다시는 떨어지지 않게 단단히 싸매기 위해서이고,
포로된 자로 옮겨져가는 자유를 선포하기 위해서이고,
감옥을 열게 하는 멍에를 매도록 하기 위해서이고,
(이사야 61:2 원문번역)
카라(call for, cry unto, give name, proclaim) 샤네(a year as a revolution of time)
라트손(delight, desire, pleasure) 에호봐(LORD) 욤(a day as the warn hours)
나쾀(revenge 복수, avenged, quarrel 말다툼, vengeance 앙갚음) 엘로힘(Gods)
나캄(sigh, to be sorry, pity, comfort, repent) 콜(whole, all, any or every)
아벨(lamenting 애통해하다, mourn 죽음을 애도하다)
to proclaim the year of God's delight and the day of Gods' punishment,
to repent all who mourn,
하나님의 기쁨의 해 곧 희년과 하나님의 말씀이 심판하는 날을 선포하기 위해서이고,
죽음을 애통해 하는 모든 자를 죄에서 돌이키는 회개를 위해서이고,
(이사야 61:3 원문번역)
숨(to put, commit, determine, impute, appint, give) 아벨(lamenting 애통해하다, mourn 죽음을 애도하다)
찌온(Zion, pillar 기둥) 나땀(give, come, apply, assign, commit) 프에르(glory, beauty, goodly)
타카뜨(the bottom, below, under, beneath) 에페르(ashes) 쉐멘(grease, olive, oil, ointment)
사손(welcome, joy, rejoicing) 타카뜨(the bottom, below, under, beneath)
에벨(lamentation 애통, mourning 애도) 마아테흐(garment 결혼예복) 트힐라흐(hymn, praise)
타카뜨(the bottom, below, under, beneath) 루아크(Spirit) 케헤흐(feeble 아주 약한, obscure 세상사람들에게 잊혀짐) 카라(call for, cry unto, give name, proclaim) 야일(chief, strength, strong tree, mighty man)
트세데크(right, righteous) 마트타(the place vineyard, planting) 에호봐(LORD) 파아르(glory, glorify, boast)
to impute the mourning Zion, to give glory the bottom of ashes,
the oil of joy the bottom of mourning,
the garment of praise the bottom of spirit of obscure,
to proclaim a man as strong tree of righteous the place of planting glory of LORD.
죽음을 애통해 하는 시온 곧 정녕 죽으리라는 언약의 기둥을 넘겨주기 위해서이고,
재 아래에서 영광을 알려주기 위해서이고,
고난으로 인한 애통 아래에서 기쁨의 구원을 위해서이고,
세상 사람들로부터 소외당하는 약함의 그 말 아래에서 찬송의 결혼예복을 위해서이고,
주의 영광을 심는 그 땅 곧 의로운 강한 나무인 한 사람을 선포하기 위해서이다.
(이사야 60:21-61:3)
모든 의롭게 여김을 받은 백성들은,
하나님의 영광을 넘겨주어 매매한 소유를 심는 그 감추어진 영원의 땅 곧 한 자손을 차지할 것이다.
가장 작고 약한 자가 천 곧 하나인 연합을 이루겠고, 가장 천한 자가 위대한 한 이방인이 된다.
나는 기쁘게 열심으로 지체없이 이루는 주 곧 주의 영, 가장 높으신 군주인 하나님이다.
왜냐하면, 기름부음 받은 하나님이
하나님의 말씀이 아니면 죽을 수밖에 없는 절대적으로 가난한 자에게 좋은 소식을 전하셨기 때문이다.
그 좋은 소식은,
둘로 갈라져 깨어진 마음을 다시는 떨어지지 않게 단단히 싸매기 위해서,
포로된 자로 옮겨져가는 자유를 선포하기 위해서,
감옥을 열게 하는 멍에를 매도록 하기 위해서,
하나님의 기쁨의 해 곧 희년과 하나님의 말씀이 심판하는 날을 선포하기 위해서,
죽음을 애통해 하는 모든 자를 죄에서 돌이키는 회개를 위해서,
죽음을 애통해 하는 시온 곧 정녕 죽으리라는 언약의 기둥을 넘겨주기 위해서,
재 아래에서 영광을 알려주기 위해서,
고난으로 인한 애통 아래에서 기쁨의 구원을 위해서,
세상 사람들로부터 소외당하는 약함의 그 말 아래에서 찬송의 결혼예복을 위해서,
주의 영광을 심는 그 땅 곧 의로운 강한 나무인 한 사람을 선포하기 위해서,
기름부음 받은 그를 보내신 것이다.
할렐루야, 찬송하리로다!
교회메인 > 주일학교 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 112
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
