(요한일서 4:1-21 한글개역)
1 사랑하는 자들아
영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라
많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라
2 하나님의 영은 이것으로 알찌니
곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는 영마다 하나님께 속한 것이요
3 예수를 시인하지 아니하는 영마다 하나님께 속한 것이 아니니
이것이 곧 적그리스도의 영이니라
오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 세상에 있느니라
4 자녀들아
너희는 하나님께 속하였고 또 저희를 이기었나니
이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 이보다 크심이라
5 저희는 세상에 속한고로 세상에 속한 말을 하매
세상이 저희 말을 듣느니라
6 우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고
하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니
진리의 영과 미혹의 영을 이로써 아느니라
7 사랑하는 자들아
우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한것이니
사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고
8 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니
이는 하나님은 사랑이심이라
9 하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난바 되었으니
하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라
10 사랑은 여기 있으니
우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사
우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라
11 사랑하는 자들아
하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다
12 어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되
만일 우리가 서로 사랑하면
하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라
13 그의 성령을 우리에게 주시므로
우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라
14 아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니
15 누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면
하나님이 저 안에 거하시고
저도 하나님 안에 거하느니라
16 하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니
하나님은 사랑이시라
사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고
하나님도 그 안에 거하시느니라
17 이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판날에 담대함을 가지게 하려 함이니
주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라
18 사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니
두려움에는 형벌이 있음이라
두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라
19 우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라
20 누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면
이는 거짓말 하는 자니
보는바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는바 하나님을 사랑할 수가 없느니라
21 우리가 이 계명을 주께 받았나니
하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할찌니라
(요한일서 4:1-21 원문번역)
1 사랑하심을 입은 자여,
모든 말을 마음 안에 믿음으로 간직하지 말고,
그와는 대조적으로, 만약 그 말이 하나님으로부터 나온 것인지 참 (true) 임을 확증 (도키마조) 하십시오.
왜냐하면, 많은 거짓 선지자 (참 진리를 똑같이 모방한 거짓 진리를 말하는 자) 들이
그 세상 안으로 들어가 충만하게 바깥으로 나왔기 때문입니다.
2 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 안에서 그 하나님의 그 말을 알 수 있는데,
육신 (사륵스, 하나님을 곡해하는 영, 말) 곧 하나님의 은혜로 거저 사랑하심을 입은 자 안으로 들어가신
예수 그리스도를 시인하는 모든 말은 그 하나님으로부터 나온 말입니다.
3 그리고, 육신 (사륵스) 곧 하나님의 은혜로 거저 사랑하심을 입은 자 안으로 들어가신 예수 그리스도를
시인하지 않는 모든 말은, 그 하나님으로부터 나온 말이 아닙니다.
그리고, 그 것은 그 그리스도의 반대편에 있는 자 (안티크리스토스 anti-christ) 의 그 말입니다.
그 말을 들었는데, 이미 왔고 지금 그 세상 안에 있기 때문입니다.
4 그 하나님으로부터 나온 나는 갓난 어린아이 입니다.
그리고, 나를 정복하셨습니다.
왜냐하면, 나 안에 있는 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 이
그 세상 안에 있는 그 자 (안티크리스토스 anti-christ, 그 그리스도의 반대편에 있는 자) 보다
더 위대하기 때문입니다.
5 그 세상으로부터 나온 나는
그 세상으로부터 나온 그 분에 의해 감히 입 밖으로 나불거리지 못할 말을 합니다.
그리고, 그 세상은 나의 말을 듣습니다.
6 그 하나님으로부터 나오지 않은 자는,
그 하나님으로부터 나오지 않은 자의 말을 들으시는 그 하나님을 알고 있습니다.
그 진리의 그 말과 그 기만의 그 말을 아는 그 분 (하나님으로부터 나오신 그 그리스도) 으로부터 나온
하나님의 그 말을 듣지 않습니다.
7 사랑하심을 입은 자여,
서로 사랑하십시오.
왜냐하면, 그 사랑은 그 하나님으로부터 나온 것이고,
그 하나님으로부터 나온 모든 사랑하는 자는 거듭 났고, 그 하나님을 알기 때문입니다.
8 사랑하지 않는 자는 하나님을 알지 못하는 자입니다.
왜냐하면, 그 하나님은 사랑이시기 때문입니다.
9 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 안에서 그 사랑을 드러내 보이셨습니다.
왜냐하면, 하나님의 그 아들, 그 하나로 오시는 분 (호 모노게네스) 을
하나님에 의해 살아나기 위해서 그 세상 안으로 던져 버리셨기 때문입니다.
10 왜냐하면, 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 안에 있는 그 사랑은,
내가 그 하나님을 사랑하기 때문이 아니라
그와는 대조적으로, 그 하나님이 나를 사랑하시기 때문입니다.
그리고, 하나님의 그 아들을 멀리 던져 버리신 것은, 그 죄에 대한 속죄 곧 죄값이기 때문입니다.
11 사랑하심을 입은 자여,
만약, 그 하나님 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 께서 나를 사랑하셨다면,
서로 함께 사랑하는 것이 마땅하지 않겠습니까?!
그것은 마땅히 갚아야 할 의무 곧 빚 (오페일로 ought, under obligation, debt, must) 입니다.
(로마서 13:7-8 한글개역)
모든 자에게 줄 것을 주되
공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고
두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라
피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라
남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라
(로마서 13:7)
아포디도미(아포(off, away) + 디도미(deliver, give), give away) 운(surely, truly, certainly)
파스(whole, all, any or every) 호(the) 오페일레(obligation, duty, debt, due)
호 호 프호로스(load as borne, tax) 호 프호로스(load as borne, tax)
호 호 텔로스(conclusion of act or state, end) 호 텔로스(conclusion of act or state, end)
호 호 프호보스(fear, terror) 호 프호보스(fear, terror)
호 호 티메(value, money paid, precious) 호 티메(value, money paid, precious)
갚아야 할 의무 곧 빚이 있는 모든 자는 확실히 아래의 것으로 넘겨주게 되어 있습니다.
날 때부터 지고 있는 짐 곧 선악의 두 마음으로 나누어 행하는 자는
날 때부터 지고 있는 짐인 선악의 두 마음으로 나누는 행함으로 갚게 되어 있고,
그 행함의 결론인 마지막 끝에 있는 자는
그 행함의 결과로 갚게 되어 있고,
그 행함의 결론인 마지막 끝에서 두려워 떨고 있는 자는
그 두려움으로 갚게 되어 있고,
그 행함의 마지막 끝인 두려움을 갚을려고 하는 자는
자기의 가장 소중한 돈 (맘몬, 자기의 self-righteousness) 으로 갚게 되어 있습니다.
(로마서 13:8)
메데이스(메 + 헤이스(one), not even one) 메데이스(메 + 헤이스(one), not even one)
오페일로(ought, under obligation, debt, must) 에이메(if not) 호(the) 아가파오(to love)
알렐론(one another, together) 호 가르(because) 아가파오(to love) 호(the) 헤테로스(other)
노모스(law) 플레로오(finish, verify, accomplish, end, fulfill, perfect, supply)
만약, 서로 함께 사랑하는 자가 아니라면,
절대로 그 하나 (호 모노게네스, 그리스도 예수) 를 갚아야 할 의무 곧 빚은 없습니다.
왜냐하면, 다른 이들을 사랑하는 것은,
법이 진실인지 입증하는 것이고, 그 법을 이루어 완성하는 것이요,
그 법의 충만이고 마침이기 때문입니다.
12 그 어느 때나 그 어느 누구든지 절대로
하나님, 그 하나 (호 모노게네스, 그리스도 예수) 를 실체 곧 진리 그 자체로 보지 못했습니다.
그러한 경우에는, 서로 사랑하는 것이 내 안에 하나님께서 거하시는 것이고,
하나님 그 사랑이 내 안에서 충만히 이루어져 완성되어 있는 것입니다.
13 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 안에서 압니다.
왜냐하면, 내가 하나님 안에 거하고 내 안에 하나님이 거하시기 때문입니다.
그것은, 성령으로부터 나오신 (성령에 의해 잉태하신 conceived by God the Holy Spirit) 하나님,
그 분을 나에게 넘겨 주셨기 때문입니다.
14 그리고, 나는 보았습니다. 그리고, 증인이 되었습니다.
왜냐하면, 그 아버지께서 <그 아들 구원자 그리스도> 를 그 세상으로 멀리 던져 버리셨기 때문입니다.
15 왜냐하면, 예수께서 그 하나님의 그 아들 (구원자 그리스도) 임을 시인하는 누구든지
그의 안에 하나님께서 거하시고 하나님 안에 그가 거하는 것이기 때문입니다.
16 그리고, 나는 알았고, 그 하나님을 간직하신 그 사랑을 믿음으로 믿습니다.
그 사랑 안에 거하는 나는 그 하나님 안에 거하는 것이고, 그 하나님도 내 안에 거하는 것입니다.
17 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 안에서 하나님과 연합되어 그 사랑이 완성되었습니다.
왜냐하면, 그 심판의 그 날 안에서 모든 진리를 말하기 위해서인데,
마치, 그 분이 그렇게 되신 것 (언약의 기둥에 달려 죽으심) 처럼,
나도 그 분처럼 그 세상 안에서 그렇게 되기 (언약의 기둥에 달려 죽기) 때문입니다.
18 두려움은 그 사랑 안에 있는 것이 아닙니다.
그와는 대조적으로, 그 완성된 사랑이 그 두려움을 그 밖으로 던져 버립니다.
왜냐하면, 그 두려움은 형벌을 가지기 때문인데,
그 형벌은 사랑 안에서 완성되지 못해 두려워 벌벌 떠는 것입니다.
19 내가 하나님을 사랑함은,
하나님께서 먼저 나를 사랑하셨기 때문입니다.
20 누구든지 ‘하나님을 사랑하기 때문에 그 형제 곧 하나님의 이웃을 덜 사랑한다’ 라고 말한다면,
그는 거짓말쟁이 입니다.
왜냐하면, 그 형제를 사랑하지 않는 자가
어떻게 ‘하나님을 사랑한다’ 라는 그 의미를 깨달아 알게 되어 누릴 수 (호라오) 있겠습니까?!
21 그리고, 그 분 (하나님 밖으로 나오신 그 그리스도) 은
명령 곧 심판하라고 기소하기 위해 주어진 계명을 하나님으로부터 떨어뜨려 간직하고 있습니다.
왜냐하면, 그 하나님을 사랑하는 자는 하나님의 그 형제 또한 사랑하기 때문입니다.
하나님을 찬송하리로다,
하나님의 그 은혜를 찬송합니다, 할렐루야!
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 152
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
