(·Î¸¶¼ 12:2-3 Çѱ۰³¿ª)
2 ³ÊÈñ´Â ÀÌ ¼¼´ë¸¦ º»¹ÞÁö ¸»°í ¿ÀÁ÷ ¸¶À½À» »õ·Ó°Ô ÇÔÀ¸·Î º¯È¸¦ ¹Þ¾Æ
Çϳª´ÔÀÇ ¼±ÇÏ½Ã°í ±â»µÇÏ½Ã°í ¿ÂÀüÇϽŠ¶æÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ºÐº°Çϵµ·Ï Ç϶ó
3 ³»°Ô ÁֽŠÀºÇý·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ³ÊÈñ Áß °¢ »ç¶÷¿¡°Ô ¸»Çϳë´Ï
¸¶¶¥È÷ »ý°¢ÇÒ ±× ÀÌ»óÀÇ »ý°¢À» Ç°Áö ¸»°í
¿ÀÁ÷ Çϳª´Ô²²¼ °¢ »ç¶÷¿¡°Ô ³ª´²ÁֽŠ¹ÏÀ½ÀÇ ºÐ·®´ë·Î ÁöÇý·Ó°Ô »ý°¢Ç϶ó
(·Î¸¶¼ 12:2 ¿ø¹®¹ø¿ª)
Ä«ÀÌ(and) ¸Þ(never, not ,no) ¼ö½ºÄɸ¶Æ¼Á¶(¼ø(union) + ½ºÄɸ£³ª(figure, fashion), fashion alike,
confirm to the same pattern, fashion self according to) È£(the) ¾ÆÀÌ¿Â(forever, eternal, age) ÈÄÅ佺(the he)
¾Ë¶ó(contrariwise, but) ¸ÞŸ¸ð¸£Æ÷¿À(¸ÞŸ(together, against) + ¸ð¸£Æ÷¿À(fashion, form), transform,
change, transfigure) È£(the) ¾Æ³ªÄ«À̳ë½Ã½º(¾Æ³ª(up, Å»°ø°£Àû À§) + Ä«À̳뽺(new), renew, renovate)
È£ ³ë¿ì½º(mind, understanding) Èĸó(of you) ¿¡À̽º(into, to) È£ µµÅ°¸¶Á¶(approve, allow, examine, try)
Èĸ¶½º(you) Ƽ½º(some or any person) È£(the) ¶¿·¹¸¶(determination, choice, decree, will, pleasure)
È£(the) ¶¼¿À½º(God) È£(the) ¾Æ°¡¶Ç½º(good) Ä«ÀÌ(and) À¯¾Æ·¹½ºÅ佺(fully agreeable, acceptable)
Ä«ÀÌ(and) ÅÚ·¹ÀÌ¿À½º(completeness, perfect)
and never confirm to the same pattern according to the forever of the he.
Contrariwise, the decree of the God, the good and acceptable and perfect,
transforms the renewing the mind of you into the approval of you.
±× ºÐÀÇ ¿µ¿øÇϽɿ¡ ÀÇÇØ ´«¿¡ º¸À̴ ǥÀûÀ¸·Î µå·¯³ ¸ð½À (±âÀû) °ú °°Àº ÇüÅ·ΠÀÌÇØÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.
±×¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î,
±× Çϳª´ÔÀÇ ¼±ÇÏ½Ã°í ±â»Ú°Ô ¹Þ¾ÆµéÀÌ½Ã°í ¿ÏÀüÇϽŠ±× ÀÛÁ¤ (°áÁ¤, ¶æ, À¯¾ð, ¼±ÅÃ) ÀÌ
³Ê¸¦ ±× È®Áõ (µµÅ°¸¶Á¶) ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô Çϼż ³ÊÀÇ ¸¶À½À» À§·ÎºÎÅÍ »õ·Ó°Ô ¹Ù²ã ³õÀ¸½Ê´Ï´Ù.
+ µµÅ°¸¶Á¶ : ½ÃÇèÇÏ´Â ´ë»óÀÌ ¹Ýµå½Ã Âü ÀÓÀ» Áõ¸íÇϱâ À§ÇØ Á¶»çÇÏ°í ¿¬±¸ÇÏ´Â ½ÃÇè
+ ÆäÀ̶óÁ¶ : ½ÃÇèÇÏ´Â ´ë»óÀ» ¹Ýµå½Ã ³Ñ¾î¶ß¸®±â À§ÇØ À¯È¤ÇÏ´Â ½ÃÇè
(·Î¸¶¼ 12:3 ¿ø¹®¹ø¿ª)
·¹°í(tell, mean) °¡¸£(because) µð¾Æ(through, by) È£(the) Ä«¸°(for the sake of grace) È£ µðµµ¹Ì(give)
¸ðÀÌ(to me) ÆĽº(whole, all) È£ ¿¡À̹Ì(be) ¿£(in) ÈĹÎ(you, yourself) ¸Þ(never, not ,no)
ÈÄÆ丣ÇÁ·Î³×¿À(ÈÄÆÛ(over, beyond, across) + ÇÁ·Î³×¿À(exercise the mind, entertain, interest oneself in),
be vain or arrogant, think more highly) ÆĶó(near, beside) È£ µ¥ÀÌ(must, ought, should) ÇÁ·Î³×¿À
¾Ë¶ó(contrariwise, but) ÇÁ·Î³×¿À ¿¡À̽º(into. to) È£ ¼ÒÇÁ·Î³×¿À(¼ÒÁ¶(save) + ÇÁ·»(mind, understanding),
sane Á¤½ÅÀÌ ¿ÂÀüÇÑ, be in right mid ¿ÇÀº Á¤½Å ¾È¿¡ ÀÖ´Ù, be sober ¼úÃëÇÏÁö ¾Ê´Â)
ÇìÄ«½ºÅ佺(each or every, both) È£½º(which, who, what, that) È£ ¶¼¿À½º(God) ¸Þ¸®Á¶(part, apportion,
distribute, give part, divide) ¸ÞÆ®·Ð(measure, degree) ÇǽºÆ¼½º(faith, truth itself)
Because (I) say, by the grace given to me, to the all in you, not to be arrogant near ought to think.
Contrariwise, exercise the mind into the sane of each one soberly, which the God distributes degree of faith, the truth itself.
¿Ö³ÄÇϸé, ³ª¿¡°Ô ÁֽŠ±× ÀºÇý·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ³Ê ¾È¿¡ ¸ðµç À̵é (±³È¸) ¿¡°Ô ¸»Çϴµ¥,
¹Ýµå½Ã »ý°¢ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Í (Áø¸® ±× ÀÚüÀ̽Š¹ÏÀ½ÀÇ Á¤µµ °ð ¼ú ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ÂÀüÇÑ ±× ¸¶À½) ¿·¿¡¼
±× ÀÌ»óÀ¸·Î Àڱ⠶æ´ë·Î »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ±³¸¸ÀÌ°í ÇêµÈ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
±×¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î, ±× Çϳª´Ô²²¼ °¢ÀÚ¿¡°Ô ³ª´©¾î ÁÖ½Å
Áø¸® ±× ÀÚüÀ̽Š¹ÏÀ½ÀÇ Á¤µµ °ð ¼ú ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ÂÀüÇÑ ±× ¸¶À½ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡
±× ¸¶À½¿¡ °ü½ÉÀ» µÎ°í ±× ¸¶À½À» ÁÖÀDZí°Ô °üÂûÇϱ⸦ ¿¬½ÀÇϽʽÿÀ.
(·Î¸¶¼ 12:1-3 ¿ø¹®¹ø¿ª)
Áö±Ý±îÁöÀÇ (1Àå 1ÀýºÎÅÍ 11Àå 36Àý±îÁöÀÇ) ±×·± ÀÌÀ¯¿¡ ÀÇÇÏ¿©,
±× Çϳª´ÔÀÇ ±× ±àÈá·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ³Ê (±³È¸) ¸¦ ÇüÁ¦ (±×¸®½ºµµ) ¿·À¸·Î ºÒ·¯ ÃÊûÇÏ¿© À§·ÎÇÕ´Ï´Ù.
³ÊÀÇ ±× ¸ö (¸Ó¸®µÇ½Å ±×¸®½ºµµ¿Í Çϳª·Î ¿¬ÇÕµÈ ±× ¸ö, ±³È¸) Àº
±× Çϳª´ÔÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÌ½Ã°í ±â»µÇϽô °Å·èÇÑ Ã³¼Ò °ð »ì¾ÆÀÖ´Â Á¦»ç ¿·¿¡ ¼¼¿öÁý´Ï´Ù.
´Ù¸¥ ¸»·Î, Çϳª´ÔÀÇ ±× ¸»¾¸¿¡ °É¸Â°Ô ¾î¿ï¸®´Â ³Ê (±³È¸) ÀÇ ¿¹¹è ÀÔ´Ï´Ù.
Çϳª´ÔÀÇ ±× ¸»¾¸¿¡ °É¸Â°Ô ¾î¿ï¸®´Â ±³È¸ÀÇ ¿¹¹è¸¦,
±× ºÐÀÇ ¿µ¿øÇϽɿ¡ ÀÇÇØ ´«¿¡ º¸À̴ ǥÀûÀ¸·Î µå·¯³ ¸ð½À (±âÀû) °ú °°Àº ÇüÅ·ΠÀÌÇØÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.
±×¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î,
±× Çϳª´ÔÀÇ ¼±ÇÏ½Ã°í ±â»Ú°Ô ¹Þ¾ÆµéÀÌ½Ã°í ¿ÏÀüÇϽŠ±× ÀÛÁ¤ (°áÁ¤, ¶æ, À¯¾ð, ¼±ÅÃ) ÀÌ
³Ê¸¦ ±× È®Áõ (µµÅ°¸¶Á¶) ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡°Ô Çϼż ³ÊÀÇ ¸¶À½À» À§·ÎºÎÅÍ »õ·Ó°Ô ¹Ù²ã ³õÀ¸½Ê´Ï´Ù.
¿Ö³ÄÇϸé, ³ª¿¡°Ô ÁֽŠ±× ÀºÇý·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ³Ê ¾È¿¡ ¸ðµç À̵é (±³È¸) ¿¡°Ô ¸»Çϴµ¥,
¹Ýµå½Ã »ý°¢ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Í (Áø¸® ±× ÀÚüÀ̽Š¹ÏÀ½ÀÇ Á¤µµ °ð ¼ú ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ÂÀüÇÑ ±× ¸¶À½) ¿·¿¡¼
±× ÀÌ»óÀ¸·Î Àڱ⠶æ´ë·Î »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ±³¸¸ÀÌ°í ÇêµÈ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
+ µµÅ°¸¶Á¶ : ½ÃÇèÇÏ´Â ´ë»óÀÌ ¹Ýµå½Ã Âü ÀÓÀ» Áõ¸íÇϱâ À§ÇØ Á¶»çÇÏ°í ¿¬±¸ÇÏ´Â ½ÃÇè
+ ÆäÀ̶óÁ¶ : ½ÃÇèÇÏ´Â ´ë»óÀ» ¹Ýµå½Ã ³Ñ¾î¶ß¸®±â À§ÇØ À¯È¤ÇÏ´Â ½ÃÇè
±×¿Í´Â ´ëÁ¶ÀûÀ¸·Î, ±× Çϳª´ÔÀÌ °¢ÀÚ¿¡°Ô ³ª´©¾î ÁÖ½Å
Áø¸® ±× ÀÚüÀ̽Š¹ÏÀ½ÀÇ Á¤µµ °ð ¼ú ÃëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ÂÀüÇÑ ±× ¸¶À½ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡
±× ¸¶À½¿¡ °ü½ÉÀ» µÎ°í ±× ¸¶À½À» ÁÖÀDZí°Ô °üÂûÇϱ⸦ ¿¬½ÀÇϽʽÿÀ.
±×°ÍÀÌ °ð ¸»¾¸À¸·Î ±¸Á¦ÇÏ°í, ¸»¾¸À¸·Î ±âµµÇÏ°í, ¸»¾¸À» ¼·Î ³ª´©¾î ¼·Î ¼¶±â´Â,
Çϳª´ÔÀÇ ±× ¸»¾¸¿¡ °É¸Â°Ô ¾î¿ï¸®´Â ±³È¸ÀÇ ¿¹¹è ÀÔ´Ï´Ù.