(로마서 16:3-4 힌글개역)
3 너희가 그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 브리스가와 아굴라에게 문안하라
4 저희는 내 목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어 놓았나니
나 뿐아니라 이방인의 모든 교회도 저희에게 감사하느니라
(새번역)
3 그리스도 예수 안에서 나의 동역자인 브리스가와 아굴라에게 문안하여 주십시오.
4 그들은 생명의 위험을 무릅쓰고 내 목숨을 구해 준 사람들입니다.
나뿐만 아니라, 이방 사람의 모든 교회도 그들에게 감사하고 있습니다.
(로마서 16:3 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
프리실라(Priscilla) 카이 아쿨라스(Aquila) 호 수네르고스(순(union) + 에르곤(work),
companion in labour, fellow worker) 무(of me) 엔 크리스토스 이에수스
Embrace Priscilla and Aquila the fellow workers of me in Christ Jesus,
그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 프리실라와 아퀼라를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:4 원문번역)
호스티스(who) 후퍼(over, above, beyond) 호 프수케(soul) 무(of me) 호 헤호우투(self)
트라켈로스(neck, throat, life) 후포티데미(후포(under) + 티데미(place), hazard, lay down) 호스(who)
우(never, not, no) 에고(I) 모노스(single, alone, only) 유카리스테오(to be grateful, give thanks)
알라(contrariwise, but) 카이 파스(whole) 호 에클레시아(church) 호 에뜨노스(Gentile)
who lay down their life over the soul of me,
not only I but also all the church of the Gentile give thanks.
그들은 나의 목숨 위로 그들의 삶을 내려 놓았으니,
나 뿐만 아니라 그 이방인의 그 모든 교회가 감사를 드립니다.
* 소마 (body, 몸) : 내용을 담는 그릇
* 사륵스 (flesh, 육신) : 하나님의 말씀을 선악의 두 마음으로 곡해한 거짓말을 담은 그릇
(전인, 全人, the whole man)
* 프수케 (breath, vitality, heart, soul, 혼) : 하나님과 맞은 편에 있는 심장이 뛰고 숨 쉬는 객체
* 프뉴마 (spirit, 영) : 주체 (하나님) 와 객체 (피조물) 가 연합된 그 하나 (모노게네스) 로 낳은 말, 진리
(로마서 16:1-4 원문번역)
그러나 겐그리아 안에 있는 그 교회의 집사 (말씀을 가르치는 교사) 인 우리의 자매 페베를
너희와 하나로 묶어 세웁니다.
그것은, 그 거룩한 처소인 교회에 걸맞게 주 (LORD) 안에서 그 자매를 받아들이도록 하기 위함입니다.
그리고, 너희가 일하는 데 (성도로 지어져 가는 데) 필요로 하는 바램 안에서
그 자매 옆에 서서 이것 저것을 묻고 표현하여 보이십시오.
왜냐하면, 그 자매는 나 자신 뿐만 아니라 많은 사람들의 조수이자 도우미가 되었기 때문입니다.
그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 프리실라와 아퀼라를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그들은 나의 목숨 위로 그들의 삶을 내려 놓았으니,
나 뿐만 아니라 그 이방인의 그 모든 교회가 감사를 드립니다.
(사도행전 18:1-26 새번역)
1 그 뒤에 바울은 아테네를 떠나서, 고린도로 갔다.
2 거기서 그는 본도 태생인 아굴라라는 유대 사람을 만났다.
아굴라는 글라우디오 황제가 모든 유대 사람에게 로마를 떠나라는 칙령을 내렸기 때문에,
얼마 전에 그의 아내 브리스길라와 함께 이탈리아에서 온 사람이다.
바울은 그들을 찾아갔는데,
3 생업이 서로 같으므로, 바울은 그들 집에 묵으면서 함께 일을 하였다.
그들의 직업은 천막을 만드는 일이었다.
5 실라와 디모데가 마케도니아에서 내려온 뒤로는, 바울은 오직 말씀을 전하는 일에만 힘을 쓰고,
예수가 그리스도이심을 유대 사람들에게 밝혀 증언하였다.
7 바울은 거기를 떠나서, 디디오 유스도라는 사람의 집으로 갔는데,
그는 이방 사람으로서, 하나님을 공경하는 사람이고, 그의 집은 바로 회당 옆에 있었다.
8 회당장인 그리스보는 그의 온 집안 식구와 함께 주님을 믿는 신자가 되었다.
그리고 고린도 사람 가운데서도 많은 사람이 바울의 말을 듣고서, 믿고 세례를 받았다.
11 바울은 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치면서, 일 년 육 개월 동안 머물렀다.
18 바울은 여러 날을 더 머무른 뒤에, 신도들과 작별하고, 배를 타고 시리아로 떠났다.
브리스길라와 아굴라가 그와 동행하였다.
그런데 바울은 서원한 것이 있어서, 겐그레아에서 머리를 깎았다.
19 그 일행은 에베소에 이르렀다.
바울은 그 두 사람을 떼어놓고, 자기 혼자 회당에 들어가서, 유대 사람과 토론하였다.
22 바울은 가이사랴에 내려서, 예루살렘으로 올라가 교회에 문안한 뒤에, 안디옥으로 내려갔다.
23 바울은 얼마동안 거기에 있다가,
그 곳을 떠나 갈라디아 지방과 부르기아 지방을 차례로 두루 다니면서, 모든 신도를 굳세게 하였다.
24 그런데 알렉산드리아 태생으로 아볼로라는 유대 사람이 에베소에 왔다.
그는 말을 잘하고, 성경에 능통한 사람이었다.
25 그는 이미 주님의 '도' 를 배워서 알고 있었고, 예수에 관한 일을 열심히 말하고 정확하게 가르쳤다.
그렇지만 그는 요한의 세례밖에 알지 못하였다.
26 그가 회당에서 담대하게 말하기 시작하니,
브리스길라와 아굴라가 그의 말을 듣고서, 따로 그를 데려다가,
[하나님의] '도' 를 더 자세하게 설명하여 주었다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 101
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
