(로마서 16:5-16 한글개역)
5 또 저의 교회에게도 문안하라
나의 사랑하는 에배네도에게 문안하라 저는 아시아에서 그리스도께 처음 익은 열매니라
6 너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라
7 내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라
저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라
8 또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라
9 그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라
10 그리스도 안에서 인정함을 받은 아벨레에게 문안하라 아리스도불로의 권속에게 문안하라
11 내 친척 헤로디온에게 문안하라 나깃수의 권속중 주 안에 있는 자들에게 문안하라
12 주 안에서 수고한 드루배나와 드루보사에게 문안하라
주 안에서 많이 수고하고 사랑하는 버시에게 문안하라
13 주 안에서 택하심을 입은 루포와 그 어머니에게 문안하라
그 어머니는 곧 내 어머니니라
14 아순그리도와 블레곤과 허메와 바드로바와 허마와 저희와 함께 있는 형제들에게 문안하라
15 빌롤로고와 율리아와 또 네레오와 그 자매와 올름바와 저희와 함께 있는 모든 성도에게 문안하라
16 너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라
(로마서 16:5 원문번역)
카이(and) 호(the) 카타(down, according as) 오이코스(household) 아우토스(self)
에클레시아(에크 + 칼레오, a calling out, church)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 에파이네토스(Epaenetus)
호 아가페토스(beloved) 무(of me) 호스(who) 에이미(be) 아파르케(아포(off, away) + 아르코마이(begin),
a beginning of sacrifice, first fruit) 호 아카이아(Achaia) 에이스(into, to) 크리스토스(Christ)
and the down household self church.
Embrace Epaenetus the beloved of me who is the first fruit of Achaia into Christ.
그리고 그 아래에 있는 모든 가족인 교회.
그리스도 안으로 들어가 아카이아의 첫 열매가 된 나의 사랑하는 에파이네토스를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:6 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 마리아(Mary) 호스(who)
폴루스(many, much) 코피아오(to work hard, toil) 에이스(into,to) 헤마스(us)
Embrace Maria who toils much into us.
우리 안으로 들어가 많은 수고를 다한 마리아를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:7 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 안드로니코스(Andronicus)
카이(and) 이우니아스(Junia) 호 숭게네스(순(union, together) + 게노스(born, generation), a relative)
무(of me) 카이 순아이크말토스(순 + 아이크말토스(a prisoner of war, captive), a co-captive, fellowprisoner)
무(of me) 호스티스(who) 에이미(be) 에피세모스(에피 + 세마이노(indicate, signify), remarkable)
엔(in) 호(the) 아포스톨로스(apostle, messenger) 호스(who) 카이 프로(fore, prior) 에무(me)
기노마이(become) 엔 크리스토스
Embrace Andronicus and Junia, union generation of me and union prisoner of me
who are remarkable in the apostles and became in Christ prior to me.
나보다 먼저 그리스도 안에 있었고 그 사도들 안에서 주목받는 나와 하나된 형제요 나와 하나된 죄수인,
안드로니코스와 주니아를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:8 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
암플리아스(Amplias, a Roman Christian) 호 아가페토스(beloved) 무(of me) 엔(in) 큐리오스(LORD)
Embrace Amplias the beloved of me in LORD
주 안에서 나의 사랑하는 암플리아스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:9 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
우르바노스(Urbane) 호 순에르고스(순 + 에르곤, worker together) 헤몬(of us)
엔 크리스토스 카이 스타크후스(Stachys) 호 아가페토스 무
Embrace Urbane the worker of us together in Christ and Stachys the beloved of me
그리스도 안에서 우리와 함께 일하는 우르바노스와 나의 사랑하는 스타크토스를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:10 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
아펠레스(Apelles) 호 도키모스(acceptable, approved) 엔 크리스토스
아스파조마이 호 에크(out of place or time) 호 아리스토불루스(Aristobulus)
* 아리스토불루스 : 헤롯 왕의 손자였으며, 아그립바 (Agrippa) 와 형제였다 (Dunn).
당시 그는 로마에 오랫동안 살고 있었으며,
또한 로마 황제 클라우디오의 친구요 추종자였으며 (Josephus),
그 자신은 기독교인이 아니었다 (Meyer).
그가 죽은 다음 그의 집안에 속한 모든 사람들은
다른 황제의 집안에 귀속(歸屬)되어 그들의 신분이 유지되었고,
그의 집안의 노예들과 자유인은 '아리스토불루스의 권속' 이라고 알려지게 되었다.
Embrace Apelles the approved in Christ.
Embrace the out of the Aristobulus.
그리스도 안에서 확증된 아펠레스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그 아리스토불루스 밖으로 나온 이들을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:11 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
헤로디온(Herodion) 호 숭게네스(순 + 게네스) 무
아스파조마이 호 에크 호 나르키쏘스(Narcissus) 호 에이미 엔 큐리오스
* 나르키쏘스 : 로마황제 티베리우스(Tiberius)의 노예의 신분으로 있다가 해방된 자유민으로서
권모술수(權謀術數)에 능한 부자였다고 한다 (Gifford).
그는 클라우디우스(Claudius) 황제 치하에서 권력을 휘둘렀던 자로
A.D. 54년에 네로(Nero)가 즉위한 직후 네로의 모친 아그리피나(Agrippina)의 미움을 사서
그녀의 명령에 의하여 처형되었다고 한다 (Lightfoot).
그의 죽음 후 그의 재산은 몰수되었고 그의 노예들은 황제의 소유로 예속 되었는데,
황제 가문의 다른 노예와 구별하기 위하여 나르키쏘스수에게 속한 모든 노예들에게
'나르키시아니 (Narcissiani)' 라는 명칭을 붙였다 (Bruce).
권모술수에 능하고 극악 무도한 나르키쏘스는 기독교로 개종하지 않았지만,
그 권속들 중의 일부와 노예와 가족들이 그리스도인이 되었다.
Embrace Herodion the union generation of me.
Embrace the out of the Narcissus, who are in LORD.
나와 하나된 형제인 헤로디온을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그 나르키쏘스 밖으로 나온 주 안에 있는 이들을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:12 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
트루페이나(Tryphena) 카이 트루포사(Tryphosa) 호 코피아오(to work hard, toil) 엔 큐리오스
아스파조마이 페르시스(Persis) 호 아가페토스(beloved) 호스티스(who) 폴루스(many, much)
코피아오 엔 큐리오스
Embrace Tryphena and Tryphosa the toil much in LORD.
Embrace Persis the beloved who toils much in LORD.
주 안에서 많은 수고를 다한 자매들인 트루페이나와 트루포사를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
주 안에서 많은 수고를 다한 페르시스 자매를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:13 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace) 루포스(Rufus)
호 에크레크토스(chosen, elect) 엔 큐리오스 카이 호 메테르(mother) 후토스(him) 카이 에무(of me)
Embrace Rufus the elect in LORD and mother of him and me.
주 안에서 택하심을 입은 루포스와 그의 어머니이자 나를 아들처럼 여긴 어머니를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:14 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
아숭크리토스(Asyncritus) 플레곤(Phlegon) 헤르마스(Hermas) 페트로바스(Patrobas)
카이 호 순(union, together) 아우토스(self) 아델포스(brother)
Embrace Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, and their the union brothers.
아숭크리토스, 플레곤, 헤르마스, 페트로바스, 그리고 그리스도 안에서 하나된 그들의 형제들을
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:15 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
필롤로고스(Philologus) 카이 이울리아(Julia) 나레유스(Nereus) 카이 아델페(sister) 아우토스(self)
카이 올룸파스(Olympas) 카이 호 순 아우토스 파스(whole) 하기온(holy place)
Embrace Philologus, and Julia, Nereus and their sisters,
and Olympas and the whole union holy place.
필롤로고스, 그리고 이울리아, 나레유스와 그들의 자매들,
그리고 올룸파스와 그리스도 안에 하나된 모든 거룩한 처소인 교회를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
(로마서 16:16 원문번역)
아스파조마이(알파(union) + 스파오(draw), enfold in the arms, embrace)
알렐론(one another) 엔 필레마(kiss) 하기온(holy place)
아스파조마이 후마스(you) 호 에클레시아(에크 + 칼레오, a calling out, church) 호 크리스토스
Embrace one another in kiss of holy place.
Embrace all of you the calling out of the world in Christ.
거룩한 처소의 입맞춤 안에서 서로 서로를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그리스도 안에서 그 세상으로부터 나오도록 부르심을 입은 너희 모두를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이는
문안을 올립니다.
(로마서 16:1-16 원문번역)
그러나 겐그리아 안에 있는 그 교회의 집사 (말씀을 가르치는 교사) 인 우리의 자매 페베를
너희와 하나로 묶어 세웁니다.
그것은, 그 거룩한 처소인 교회에 걸맞게 주 (LORD) 안에서 그 자매를 받아들이도록 하기 위함입니다.
그리고, 너희가 일하는 데 (성도로 지어져 가는 데) 필요로 하는 바램 안에서
그 자매 옆에 서서 이것 저것을 묻고 표현하여 보이십시오.
왜냐하면, 그 자매는 나 자신 뿐만 아니라 많은 사람들의 조수이자 도우미가 되었기 때문입니다.
그리스도 예수 안에서 나의 동역자들인 프리실라와 아퀼라를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그들은 나의 목숨 위로 그들의 삶을 내려 놓았으니,
나 뿐만 아니라 그 이방인의 그 모든 교회 곧 그 아래에 있는 모든 가족인 교회가 감사를 드립니다.
그리스도 안으로 들어가 아카이아의 첫 열매가 된 나의 사랑하는 에파이네토스를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
우리 안으로 들어가 많은 수고를 다한 마리아를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
나보다 먼저 그리스도 안에 있었고 그 사도들 안에서 주목받는 나와 하나된 형제요 나와 하나된 죄수인,
안드로니코스와 주니아를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
주 안에서 나의 사랑하는 암플리아스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그리스도 안에서 우리와 함께 일하는 우르바노스와 나의 사랑하는 스타크토스를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그리스도 안에서 확증된 아펠레스를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그 아리스토불루스 밖으로 나온 이들을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
나와 하나된 형제인 헤로디온을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그 나르키쏘스 밖으로 나온 주 안에 있는 이들을 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
주 안에서 많은 수고를 다한 자매들인 트루페이나와 트루포사를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
주 안에서 많은 수고를 다한 페르시스 자매를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
주 안에서 택하심을 입은 루포스와 그의 어머니이자 나를 아들처럼 여긴 어머니를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
아숭크리토스, 플레곤, 헤르마스, 페트로바스, 그리고 그리스도 안에서 하나된 그들의 형제들을
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
필롤로고스, 그리고 이울리아, 나레유스와 그들의 자매들,
그리고 올룸파스와 그리스도 안에 하나된 모든 거룩한 처소인 교회를
꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
거룩한 처소의 입맞춤 안에서 서로 서로를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이십시오.
그리스도 안에서 그 세상으로부터 나오도록 부르심을 입은 너희 모두를 꼭 껴안아 하나로 연합하여 들이는
문안을 올립니다.
찬송하리로다!
그리스도 안에 하나된 우리 그리스도인 (세바조마이) 에게는
이 땅 위에 숨을 쉬는 동안 풍성히 누리는 예배 (라트레이아) 가 있습니다.
아버지만을 자랑하고 영화롭게 하는 아들의 자리에서 감격으로 부르는 노래,
가장 더러운 발에 가장 귀한 머리카락를 대고 입맞춤하며 기쁨으로 부르는 노래,
그런 아들이 사랑스러워 기쁨을 이기지 못하여 춤추고 노래하는 아버지,
창세 전에 택정된 하나님의 자녀에게 그 긍휼로 값없이 거저 주어진 새 이름, 성도(Saint)
오직 아버지만을 자랑하고 영화롭게 하는 자들이 힘써 모여 우리 주 예수 그리스도를 순종하는 그 교회,
약속있는 첫 계명으로 주신, 하나님을 경외하는 자를 그리스도와 연합된 영원으로 여기시는 그 은혜,
세상과 나는 간 데 없고, 구속한 주 (LORD) 만 영원하도다!
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 110
:: 로그인을 하시면 코멘트가 보여집니다 - (1) 개의 댓글
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
