(4) 찬송할 수밖에 없는 이유 (에베소서 1:3-14) - 06/30/2004 > 에베소서 :: Ephesians

섬기미 13-04-06 20:55 
(에베소서 1:3 원문번역)
율로게토스(adorable, blessed) 호(the) 떼오스(God) 카이(and) 파테르(father) 호(the) 큐리오스(LORD) 에고(I)
이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 호(the) 율로게오(유(good, well) + 로고스(word), to bless 축복하다)
에고(I) 엔(in) 파스(whole, all, any or every) 율로기아(same as 율로게오, fine speaking, blessing, fair speech)
푸뉴마티코스(regenerate 성령 안에서 거듭난 자) 엔(in) 호(the) 에푸라니오스(에피(upon, on, over)
+ 우라노스(heaven), 하늘들 위) 엔(in) 크리스토스(Christ 복수)

Blessed one! God, the father, the LORD, I, Jesus Christ, the good word, I
in whole blessing regenerated ones, the above heavens, Christians

복받은 자!
성령 안에서 거듭난 좋은 말을 가진 자 곧 위로 선 하늘들 곧 그리스도인들 안에서
하나님 그 아버지 그 분 주 예수 그리스도 그 분 선한 말씀

(에베소서 1:4 원문번역)
카또스(카타(down, according to, before) + 호스(in that manner, as), according to, just as)
에클레고마이(에크(out of time or place) + 레고(mean, name, utter, say), select, make choice, choose,
chosen, 밖으로 나와 말하다) 에고(I) 엔(in) 에고(I) 프로(fore, in front of, before, prior)
카타볼레(카타(down, according to, before) + 발로(throw, arise), deposition, conception, foundation,
아래에 던져진 것) 코스모스(world) 에이미(am) 에고(I) 하기온(holy place, holiest) 카이(and)
아모모스(A(as a negative particle) + 모모스(disgraceful person, blemish), unblemished, without blame,
faultless, unblameable) 카텐노피온(카타(down, according to, before) + 에노피온(in the face of, before),
before the presence of, directly in front of) 에고(I) 엔(in) 아가페(love)

according as I, chosen before foundation of the world, am holy and innocent before I in love

곧 아래로 던져진 것인 그 세상 이전에 밖으로 나와 말한 그 분은
사랑 안에서 그 분 앞에서 거룩하고 흠이 없습니다.

(에베소서 1:5 원문번역)
프로오리조(프로(fore, in front of, before, prior) + 호리조(decree, declare, determine), predetermine, predestinate)
에고(I) 에이스(to, into) 휘오떼시아(휘오스(son) + 티데미(to place), the placing as a son, sonship in respect to God,
adoption of sons) 디아(through, by) 이에수스(Jesus) 크리스토스(Christ) 에이스(to, into) 에고(I) 카타(down,
according to, before) 호(the) 유도키아(유(good, well) + 도케오(seem, think, please), delight, purpose, desire,
pleasure) 호(the) 뗄레마(determination, purpose, decree) 에고(I)

predestinated I into the placing as a son through Jesus Christ to I according to the pleasure of I decree

그 분의 기쁘신 작정에 따라 그 분 안의 예수 그리스도로 말미암아 아들로 놓여지는 그 분 안으로
그 분이 예정되었습니다.

(에베소서 1:6 원문번역)
에이스(to, into) 에파이노스(에피(upon, on, over) + 아이네오(to praise God), praise) 독사(glory)
호(the) 카린(for the sake of grace) 엔(in) 호(the) 카리토오(to grace, endue with honor) 에고(I)
엔(in) 호(the) 아카파오(to love, beloved)

to praise glory of the grace in the endued with honor in the beloved

이것은 사랑하시는 자 안에서 그 분의 특권으로 부여받은 그 은혜의 영광을 찬송하기 위함입니다.

(에베소서 1:7 원문번역)
엔(in) 호(the) 에코(hold, keep, have) 호(the) 아폴로트로시스(아포(off, away) + 루트론(ransom), ransom in full,
redemption, salvation, 인질의 몸값 곧 속전을 던져 버리다) 디아(through, by) 호(the) 아이마(blood) 에고(I)
호(the) 아페시스(freedom, forgiveness, liberty) 호(the) 파랍토마(transgression, fall, fault, offence, sin, trespass)
카타(down, according to, before) 호(the) 폴루토스(abundance, richness) 호(the) 카린(for the sake of grace) 에고(I)

in the hold of the redemption by the blood, I, the freedom of the sin according to abundance for the sake of grace I
그 피 곧 그 은혜로 인한 풍요에 따르는 그 죄의 용서 곧 그 죄로부터의 자유로 말미암아
그 구속을 단단히 붙잡고 있는 그 안에서 입니다.

(에베소서 1:8 원문번역)
호스(which) 페리슈오(to superabound, be in excess, be more abundant) 에이스(to, into) 에고(I)
엔(in) 파스(whole, all, any or every) 소피아(wisdom) 카이(and) 프로네시스(mental action or activity,
intellectual or moral insightprudence 신중, 사려분별, 지혜에 대하여 깊게 생각하여 사물을 구별함)

which is more abundant into I in whole wisdom and prudence

이것은 모든 지혜와 그 지혜에 대하여 깊게 생각하여 사물을 구별하는 가운데 그 분 안에 넘치는 풍요인 것입니다.

(에베소서 1:9 원문번역)
기노리조(to make known, certify, declare, give to understand) 에고(I) 호(the) 무스테리온(mystery)
호(the) 뗄레마(determination, purpose, decree) 에고(I) 카타(down, according to, before)
유도키아(유(good, well) + 도케오(seem, think, please), delight, purpose, desire, pleasure) 에고(I)
호(the) 프로디테마이(프로(fore, in front of, before, prior) + 티데미(to place), to place before,
predetermine, predestinate) 엔(in) 에고(I)

It gives to understand I the mystery the decree I according to pleasure I the predestinated in I

그것은 그 분 안에서 창세 전에 미리 차서대로 놓여진 그 분의 기쁨에 따르는 그 작정 그 비밀인 그 분을
이해시키기 위해 주어진 것입니다.

(에베소서 1:10 원문번역)
에이스(into, to) 오이코노미아(administration of a household) 호(the) 플레로마(completion, what is filled)
호(the) 카이로스(proper time, his own time) 아나케팔라오마이(아나(up 탈공간적 위) + 케팔라이오오(sum),
to sum up, gather together in one) 호(the) 파스(whole, all, any or every) 엔(in) 호(the) 크리스토스(Christ)
호(the) 엔(in) 호(the) 우라노스(heaven) 카이(and) 호(the) 엔(in) 호(the) 게(land) 엔(in) 에고(I)

That in administration of a household completed of the his own time, to gather together in one
the all things in the Christ such as the all things in heavens and in the land in I

그것은, 그 분의 정하신 때에 완성되는 가족의 통치자 안에서,
그리스도 안에 있는 그 모든 것 곧 그 분 안에 있는 그 하늘들, 그 땅 안에 있는 그 모든 것을
하나 안에서 연합하여 통일되게 하기 위해서 입니다.


(에베소서 1:3-10)
복받은 자!
성령 안에서 거듭난 좋은 말을 가진 자 곧 위로 선 하늘들 곧 그리스도인들 안에서
하나님 그 아버지 그 분 주 예수 그리스도 그 분 선한 말씀
곧 아래로 던져진 것인 그 세상 이전에 밖으로 나와 말한 그 분은 사랑 안에서 그 분 앞에서 거룩하고 흠이 없습니다.

그 분의 기쁘신 작정에 따라 그 분 안의 예수 그리스도로 말미암아 아들로 놓여지는 그 분 안으로
그 분이 예정되었습니다.
이것은 사랑하시는 자 안에서 그 분의 특권으로 부여받은 그 은혜의 영광을 찬송하기 위함입니다.

그 피 곧 그 은혜로 인한 풍요에 따르는 그 죄의 용서 곧 그 죄로부터의 자유로 말미암아
그 구속을 단단히 붙잡고 있는 그 안이
모든 지혜와 그 지혜에 대하여 깊게 생각하여 사물을 구별하는 가운데 그 분 안에 넘치는 풍요인 것입니다.
그것은 그 분 안에서 창세 전에 미리 차서대로 놓여진 그 분의 기쁨에 따르는 그 작정 그 비밀인 그 분을
이해시키기 위해 주어진 것입니다.

그것은, 그 분의 정하신 때에 완성되는 가족의 통치자 안에서,
그리스도 안에 있는 그 모든 것 곧 그 분 안에 있는 그 하늘들, 그 땅 안에 있는 그 모든 것을
하나 안에서 연합하여 통일되게 하기 위해서 입니다.