(로마서 10:1 한글개역)
1 형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니
곧 저희로 구원을 얻게 함이라
(Romans 10:1 NIV)
1 Brothers, my heart's desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
(원문번역)
아델포스(아(Alpha, union) + 델포스(the womb), brother) 호(the) 멘(truly, surely, indeed)
유도키아(유(good, well) + 도케오(think, seem), delight, wish, desire, good pleasure)
호(the) 에모스(my, of me, mine) 카르디아(heart, mind) 카이(and)
호(the) 데하이시스(petition, prayer, request, supplication) 호(the) 프로스(forward, toward)
호(the) 떼오스(God) 후퍼(over, above, beyond, across, instead, for the sake of)
호(the) 이스라엘(He rules as God) 에이미(be) 에이스(into, to) 소테리아(rescue, safety, salvation, save)
Brother,
truly the delight of the heart and the prayer of me toward God for the sake of the Israel is into salvation.
형제여, 진실로 (로마서 9장 3-5절에서 말하는) 그 이스라엘을 위하여
그 하나님을 향한 나의 그 마음과 나의 그 기도의 기쁘고 원하고 바라는 것은
구원 안으로 들어가는 것입니다.
(로마서 9장 3절 원문번역)
유코마이(to pray to God, wish, will) 가르(but) 에고(I) 에고(I) 아나떼마(ban, excommunicate,
anathema, curse, from 아나티데마이(아나 + 티데미) 위의 것을 설명하기 위해 아래의 것으로 놓아두다)
에이미(am) 아포(away, from, off, because of) 호(the) 크리스토스(Christ)
후퍼(over, above, beyond, across, instead, for the sake of) 호(the) 아델포스(brother) 에고(I) 호(the)
수그게네스(순(union) + 게노스(born, generation), relative) 에고(I) 카타(according to, about, after, against)
사륵스(flesh, spirit in prison)
But, I pray I am placed in order because of Christ
for the sake of the brother, such as united generation, according to flesh
그러나, 나는 그리스도 때문에 연합된 세대인 육신을 따르는 그 형제를 위하여
하늘의 진리를 설명하기 위해 아래의 저주로 두어지는 그런 삶을 간절히 원합니다.
(로마서 9장 4절 원문번역)
호스티스(호스(who) + 티스(some or any person), which same, such as) 에이미(am)
이스라엘(he will rule as God) 호스(who) 호(the) 우이호떼시아(우이호스(son) + 티데미(to place),
the place as a son, adoption) 카이(and) 호(the) 독사(glory, dignity) 카이(and)
호(the) 디아데케(covenent, testament) 카이(and) 호(the) 노모떼시아(giving of the law, legislation 입법)
카이(and) 호(the) 라트레이아(worship, service) 카이(and) 호(the) 에팡겔리아(message, promise)
who is Israel (such as bride of the lamb); to whom the adoption, the glory, the covenent,
the giving of the law, the worship, the promise
그 형제는 이스라엘 (곧 어린양의 신부인 교회) 인데,
그들에게는 그 아들로 되어짐 곧 그 감추어진 하나님의 드러남 곧 하나님의 그 언약 곧 법으로 주어진 그 것
곧 그 영적 예배 곧 글과 말로 알리신 그 약속이 있습니다.
(로마서 9장 5절 원문번역)
호스(who) 호(the) 파테르(father) 카이(and) 에크(from, out of place or time) 호스(who) 호(the)
크리스토스(Christ) 호(the) 카타(according to, about, after, against) 사륵스(flesh, spirit in prison)
호(the) 에이미(am) 에피(over, upon, on) 파스(whole, all, any, every) 떼오스(God)
율로게토스(speak well of, bless, praise) 에이스(to, into) 호(the) 아이온(age, eternal, a Messianic period,
forever) 아멘
to whom the father, the Christ out of the flesh, who is over all and God bless to the forever, Amen.
그들에게는 모든 것 위에 계셔서 그 영원 안으로 생명의 진리를 말씀하시는 아버지
곧 육신으로부터 나온 그리스도가 있습니다. 아멘.
(로마서 9:1-5)
I utter the truth in Christ, not an untruth.
The conscience corroborates me in Holy Spirit because I am great and continual sorrow of the heart.
But, I pray I am placed in order because of Christ for the sake of the brother, such as united generation,
according to flesh who is Israel such as bride of the lamb; to whom the adoption, the glory, the cove-
nent, the giving of the law, the worship, the promise, to whom the father, the Christ out of the flesh,
who is over all and God bless to the forever, Amen.
그리스도 안에서 진리를 말합니다. 거짓을 말하는 것이 아닙니다.
거룩한 성령 안에 있는 그 선한 양심이 나를 확증합니다.
왜냐하면, 나는 그 마음의 위대하고 끊임없는 슬픔이기 때문입니다.
그러나, 나는 그리스도 때문에 연합된 세대인 육신을 따르는 그 형제를 위하여
하늘의 진리를 설명하기 위해 아래의 저주로 두어지는 그런 삶을 간절히 원합니다.
그 형제는 이스라엘 (곧 어린양의 신부인 교회) 인데,
그들에게는 그 아들로 되어짐 곧 그 감추어진 하나님의 드러남 곧 하나님의 그 언약 곧 법으로 주어진 그 것
곧 그 영적 예배 곧 글과 말로 알리신 그 약속이 있습니다.
그들에게는 모든 것 위에 계셔서 그 영원 안으로 생명의 진리를 말씀하시는 아버지
곧 육신으로부터 나온 그리스도가 있습니다. 아멘.
(로마서 10:1)
Brother, truly the delight of the heart and the prayer of me toward God for the sake of the Israel
is into salvation.
형제여,
진실로 그 이스라엘을 위하여 하나님을 향한 나의 그 마음과 나의 그 기도의 기쁘고 원하고 바라는 것은,
구원 안으로 들어가는 것입니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 180
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
