(로마서 12:14-17 한글개역)
14 너희를 핍박하는 자를 축복하라
축복하고 저주하지 말라
15 즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고
우는 자들로 함께 울라
16 서로 마음을 같이 하며 높은데 마음을 두지 말고
도리어 낮은데 처하며 스스로 지혜 있는체 말라
17 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고
모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
(로마서 12:14 원문번역)
율로게오(유(good, well) + 로고스(word), speak well of, bless, praise) 호(the)
디오코(ensue, given to, suffer, follow after) 후마스(you, your own) 율로게오 카이(and)
메(never, not, no) 카타라오마이(from 카타라(카타 + 아라(prayer), curse), execrate, curse)
bless the follow after your bless and curse not
네가 나누는 좋은 소식 곧 그리스도를 따라 고난받는 자에게 좋은 소식 곧 그리스도를 말합니다.
(바꾸어 말해, 좋은 소식 곧 그리스도를 말하는 그것이 축복입니다.)
그리고, 하나님을 향해 원하는 기도를 아래의 것으로만 말하지 않습니다.
(바꾸어 말해, 하나님을 향해 원하는 기도를 아래의 것으로만 말하는 그것이 저주입니다.)
(로마서 12:15 원문번역)
카이로(rejoice, joy, greeting) 메타(together, with) 카이로 카이
클라이오(sob, wail aloud, weep) 메타 클라이오
Rejoice with rejoice altogether and weep with weep altogether
즐거워 하는 자와 연합하여 즐거워하고, 슬퍼하는 자와 연합하여 슬퍼합니다.
(로마서 12:16 원문번역)
호 아우토스(self, same) 에이스(into, to) 알렐론(one another, each other)
프로네오(exercise the mind, mind, intensively to interest oneself in, regard, think)
메(never, not, no) 호 후프셀로스(high, lofty in place or character) 프로네오 알라(contrariwise, but)
타페이노스(depressed, humble, lowly cast down) 수나파고(순(union) + 아파고(take off, take away,
put to death), take off together) 메(never, not, no) 기노마이(become) 프로니모스(throughtful,
conceited in bad sense) 파라(near, beside) 헤아우투(him, self)
the same into exercise the mind to interest in one another, not the lofty to exercise the mind.
Contrariwise, depressed and humble with taking off altogether, but become not conceit near him.
그러한 하나된 같음은 서로 그 마음을 알기를 힘쓰게 되는 연습 안으로 들어가게 됩니다.
그러나, 그 마음을 알기를 힘쓰게 되는 연습으로 인해서 제딴에 높다는 거만을 떨지 않고,
그와는 대조적으로,
함께 연합되어 죽음으로 내던져지게 되어져 온유하고 겸손하게 되지,
그 분 옆에서 제딴에 영리하고 지혜롭다고 생각하는 교만으로 치달리지 않습니다.
(로마서 12:17 원문번역)
메데이스(메 + 헤이스(one), not even one, not at all) 카코스(worthless, wicked, depraved, evil)
안티(opposite) 카코스 아포디도미(아포(off, away) + 디도미(give), give away, give again, repay)
프로노에오(프로(fore, prior) + 노이에오(exercise the mind, understand), consider in advance,
look out for beforehand) 칼로스(good) 에노피온(엔(in) + 옵타노마이(see, appear), in the sight of)
파스(whole, all) 안뜨로포스(man, human being)
give not wicked away to opposite of wicked,
consider good in sight of all man in advance.
제딴에 영리하고 지혜롭다고 생각하는 교만한 두 마음 곧 사악과 타락을
그 반대편 곧 그리스도와 연합되는 그 자리로 넘겨주지 않고,
먼저 모든 사람에게서 눈에 보이게 드러나는 선 (칼로스) 을 사려깊게 고려하게 됩니다.
* 칼로스 (good) : 아가또스 '선' 을 인지하거나 인식할 수 있도록 설명하는 '선'
* 아가또스 (good) : 인지하거나 인식할 수 없는 '선' 그 자체
(로마서 12:1-17 원문번역)
지금까지의 (1장 1절부터 11장 36절까지의) 그런 이유에 의하여,
그 하나님의 그 긍휼로 말미암아 너 (교회) 를 형제 (그리스도) 옆으로 불러 초청하여 위로합니다.
너의 그 몸 (머리되신 그리스도와 하나로 연합된 그 몸, 교회) 은
그 하나님이 받아들이시고 기뻐하시는 거룩한 처소 곧 살아있는 제사 옆에 세워집니다.
다른 말로, 하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 너 (교회) 의 예배 입니다.
하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 교회의 예배를,
그 분의 영원하심에 의해 눈에 보이는 표적으로 드러난 모습 (기적) 과 같은 형태로 이해하지 마십시오.
그와는 대조적으로,
그 하나님의 선하시고 기쁘게 받아들이시고 완전하신 그 작정 (결정, 뜻, 유언, 선택) 이
너를 그 확증 (도키마조) 안으로 들어가게 하셔서 너의 마음을 위로부터 새롭게 바꿔 놓으십니다.
왜냐하면, 나에게 주신 그 은혜로 말미암아 너 안에 모든 이들 (교회) 에게 말하는데,
반드시 생각해야 하는 것 (진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음) 옆에서
그 이상으로 자기 뜻대로 생각하는 것은 교만이고 헛된 것이기 때문입니다.
그와는 대조적으로, 그 하나님이 각자에게 나누어 주신
진리 그 자체이신 믿음의 정도 곧 술 취하지 않는 온전한 그 마음 안으로 들어가
그 마음에 관심을 두고 그 마음을 주의깊게 관찰하기를 연습하십시오.
왜냐하면, 하나의 몸 안에 하나로 연합된 많은 부분이 있는 것과 정확하게 마찬가지이기 때문입니다.
그러나, 그 모두가 각자 자기 마음대로 하고 싶은 일을 하는 것이 절대 아닙니다.
이와 같은 방법으로, 그 많은 부분이 그리스도 안에서 하나의 몸 (소마, body, 내용을 담는 그릇) 입니다.
그러나, 하나가 아래로 내려가 부분과 서로 함께 하나로 연합됨에 의해서 입니다.
그러나, 그 은혜로 말미암아 우리에게 아래로 주셔서 마음으로 간직되어지는 선물은 다양합니다.
또한 그 믿음이신 진리 그 자체의 탈공간적 위의 말씀이 아래로 내려간 예언
곧 하나님을 밝히 드러내는 말로 선포하고,
또한 하나님의 말씀을 나누는 그 섬김 안에서 서로 섬기고,
또한 하나님의 말씀을 인간의 이성과 감성으로 감지하고 이해할 수 있는 말로 설명하는 그 가르침 안에서
서로 표현하고 설명하여 관심을 기울여 교제하고,
또한 위로와 격려와 훈계 안에서 그리스도 옆으로 불러 초대하여 위로하고,
또한 넉넉한 아량과 성실 안에서 함께 그리스도를 나누어 주고,
또한 간절히 바라는 부지런한 마음 안에서 그리스도를 향하여 똑바로 서 있기를 힘쓰고,
또한 기쁨과 즐거움 안에서 동병상련의 마음으로 측은히 여기는 것입니다.
더 이상 아래로 내려가 심판받지 않는
그 사랑 (아가페 love) 은
자기 마음대로 애써 일함으로 기인한 그 악을 몹시 미워하고,
그 선 (아가또스 good) 을 쪼개고 틈을 내어 아교로 붙이듯 절대 떨어지지 않는 하나로 연합하여
친구가 되어 주십니다.
* 아가페 (love) : <히> 아가브, breathe after, 계속해서 반복하여 숨을 내쉬다
(그 사랑 (아가페 love) 으로 말미암아,)
서로 오랫동안 알아 온 어린아이들의 애정과 먼저 그 길로 이끌어 주는 영광스러움 안으로 들어가
그 형제 (그리스도) 의 그 친구로 되어집니다.
간절히 바라는 마음으로 성령 그 진리이신 그 말에 마지못해 반응하는 듯이 게으르지 않고,
그 주님의 아래로 구속되기를 간절히 바라는 노예로 되어집니다.
그 소망 (그리스도) 을 즐거워하고, 주어진 그 고난 (tribulation) 아래에 가만히 머물러 있고,
그 하나님을 향하여 원하는 그 기도 곧 하나님께서 반드시 이루실 거라고 약속하신 그 언약,
곧 그리스도의 친구로 하나로 연합된 노예 곧 그 몸 (교회) 으로 되어지는 것에 항상 성실하고,
거룩한 처소인 그 성도의 그 필요 (그리스도 그 복된 소식) 를 서로 나누면,
외국인들 사이의 동병상련으로 나타나는 방문객을 환대하는 그 접대가 '고난' 으로 뒤따릅니다.
* 고난 (tribulation) : 떡 한 덩어리로 되기 위해 곡식 알갱이가 으깨어져 가루가 되어지는 것
(이 세상 나그네의 고난을 통한 동병상련으로 유발되는 방문객을 환대하는 접대는,)
네가 나누는 좋은 소식 곧 그리스도를 따라 고난받는 자에게 좋은 소식 곧 그리스도를 말합니다.
(바꾸어 말해, 좋은 소식 곧 그리스도를 말하는 그것이 축복입니다.)
그리고, 하나님을 향해 원하는 기도를 아래의 것으로만 말하지 않습니다.
(바꾸어 말해, 하나님을 향해 바라는 기도를 아래의 것으로만 말하는 그것이 저주입니다.)
즐거워 하는 자와 연합하여 즐거워하고, 슬퍼하는 자와 연합하여 슬퍼합니다.
그러한 하나된 같음은 서로 그 마음을 알기를 힘쓰게 되는 연습 안으로 들어가게 됩니다.
그러나, 그 마음을 알기를 힘쓰게 되는 연습으로 인해서 제딴에 높다는 거만을 떨지 않고,
그와는 대조적으로,
함께 연합되어 죽음으로 내던져지게 되어져 온유하고 겸손하게 되지,
그 분 (그리스도) 옆에서 제딴에 영리하고 지혜롭다고 생각하는 교만으로 치달리지 않습니다.
제딴에 영리하고 지혜롭다고 생각하는 교만한 두 마음 곧 사악과 타락을
그 반대편 곧 그리스도와 연합되는 그 자리로 넘겨주지 않고,
그 무엇보다 먼저 모든 사람에게서 눈에 보이게 드러나는 선 (칼로스) 을 사려깊게 고려하게 됩니다.
* 칼로스 (good) : 아가또스 '선' 을 인지하거나 인식할 수 있도록 설명하는 '선'
* 아가또스 (good) : 인지하거나 인식할 수 없는 '선' 그 자체
그것이 곧 말씀으로 구제하고, 말씀으로 기도하고, 말씀을 서로 나누어 서로 섬기는,
하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 교회의 예배 입니다.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 178
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
