(로마서 12:1 한글개역)
그러므로 형제들아
내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니
너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라
이는 너희의 드릴 영적 예배니라
(로마서 12:1 원문번역)
파라칼레오(파라(near, beside) + 칼레오(call), call near, invite, invoke, be of good comfort)
운(accordinglt, certainly, truly) 후마스(you, your own) 아델포스(brother) 디아(through, by) 호(the)
오이크티르모스(pity, mercy) 호 떼오스(God) 파리스테미(파라 + 히스테미, stand beside) 호 소마(body)
후몬(of you) 뚜시아(sacrifice) 자오(alive, quick) 하기온(holy place) 유아레스토스(유(good, well) +
아레스토스(agreeable, fit, please, reason), fully agreeable, acceptable) 호 떼오스
호 로기코스(rational, logical, reasonable, of the word) 라트레이아(worship, service) 후몬(of you)
Accordingly call you near brother by the mercy of the God.
the body of you stand near living sacrifice, holy place, fully agreeable onto the God,
which is the rational worship service of you.
지금까지의 (1장 1절부터 11장 36절까지의) 그런 이유에 의하여,
그 하나님의 그 긍휼로 말미암아 너 (교회) 를 형제 (그리스도) 옆으로 불러 초청하여 위로합니다.
너의 그 몸 (머리되신 그리스도와 하나로 연합된 그 몸, 교회) 은
그 하나님이 받아들이시고 기뻐하시는 거룩한 처소 곧 살아있는 제사 옆에 세워집니다.
다른 말로, 하나님의 그 말씀에 걸맞게 어울리는 너 (교회) 의 예배 인데,
곧 말씀으로 구제하고, 말씀으로 기도하고, 말씀을 서로 나누어 서로 섬기는 것입니다.
* 파루지아 (파라(near, beside) + 에이미(be, exist), exist near, be near) : 옆에 있다
한글개역에서는 '재림' 으로 번역하고 있습니다.
(요한복음 14:2-3 한글개역)
2 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라
내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니
3 가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여
나 있는 곳에 너희도 있게 하리라
(요한복음 14:2-3 원문번역)
In the household of the father of me, residence is many, if not, I would have told you uncertainty.
I travese to prepare place of you and if I traverse and prepare place of you,
I will come anew and receive near you toward myself, because I am the place and you are.
나의 그 아버지의 그 하늘들 안에 거주할 처소가 많다.
만약 그렇지 않다면, 나는 너에게 불확실하게 말했을 것이다.
나는 너의 처소를 준비하러 여행을 떠난다.
만약, 내가 너의 처소를 준비하러 여행을 떠난다면,
나는 다시 새롭게 올 것이고, 나 자신을 항하여 너를 옆으로 받을 것이다 (하나로 연합되다, 영접하다).
왜냐하면, 나는 그 처소인 하나님이기 때문에, 너 또한 그 처소이다.
그리고는, 사도 바울은 12장 2절부터 16장 23절까지
거룩한 처소요 살아있는 제사 옆에 똑바로 세우심을 입어 거룩한 처소로 여겨짐을 받은 그리스도인이
하나님의 말씀으로 서로 화답하는 예배를 드린다는 것이 무엇인지를 설명하고,
마지막으로 로마 교회의 문안을 그리스도의 영광으로 끝맺고 있습니다.
(로마서 16:25-27 새번역)
25 하나님께서는 내가 전하는 복음 곧 예수 그리스도에 관한 선포로
여러분을 능히 튼튼히 세워주십니다.
그는 오랜 세월 동안 감추어 두셨던 비밀을 계시해 주셨습니다.
26 그 비밀이 지금은 예언자들의 글로 환히 공개되고,
영원하신 하나님의 명을 따라 모든 이방 사람들에게 알려져서,
그들이 믿고 순종하게 되었습니다.
27 오직 한 분이신 지혜로우신 하나님께,
예수 그리스도로 말미암아 영광이 영원무궁 하도록 있기를 빕니다. 아멘.
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 131
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
