(로마서 14:1-9 한글개역)
1 믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라
2 어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라
3 먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라
이는 하나님이 저를 받으셨음이니라
4 남의 하인을 판단하는 너는 누구뇨
그 섰는 것이나 넘어지는 것이 제 주인에게 있으매 저가 세움을 받으리니
이는 저를 세우시는 권능이 주께 있음이니라
5 혹은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 혹은 모든 날을 같게 여기나니
각각 자기 마음에 확정할찌니라
6 날을 중히 여기는 자도 주를 위하여 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니
이는 하나님께 감사함이요
먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니하며 하나님께 감사하느니라
7 우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다
8 우리가 살아도 주를 위하여 살고 죽어도 주를 위하여 죽나니
그러므로 사나 죽으나 우리가 주의 것이로라
9 이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니
곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라
(로마서 14:1 원문번역)
호 데(but) 아스떼네오(to be feeble, be weak, strengthless, 아(negative) + 스떼노오(confirm in knowledge))
호 피스티스(faith, truth itself) 프로스람바노(프로스(toward) + 람바노(receive)) 메(never, not ,no)
에이스(into, to) 디아크리시스(디아(through, by) + 크리노(condemn, punish, decree, judge), disputation)
디아로기스모스(디아(through) + 로기조마이(reckon, estimate, suppose, think, conclude), imagination)
But receive to be weak in the faith, truth itself,
not to judge reasoning by strengthless in the faith.
그러나, 진리 그 자체인 그 믿음을 확실하게 알지 못하여 그 마음으로 간직하지 못하는,
믿음을 가진 척 하는 자를 자기 나름대로 상상하고 추론하여 정죄하지 말고,
그 믿음을 가진 척하는 자를 받아들이십시오.
(로마서 14:2 원문번역)
호스(some) 멘(even, indeed, so, truly) 피스튜오(have faith) 에스띠오(live, eat, devour)
파스(whole, all, every) 호 데 아스떼네오 라카논(herb) 에스띠오
Indeed, some who have faith eat all, but others who are weak eat herb.
참으로, 믿음을 가진 어떤 이들은 모든 것을 먹으며 살지만,
믿음을 가진 척 하는 다른 이들은 성전에 헌물로 드리는 십일조인 박하와 회향과 근채만 먹으며 삽니다.
(마태복음 23:23 새번역)
율법학자들과 바리새파 사람들아! 위선자들아! 너희에게 화가 있다!
너희는 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리면서,
정의와 자비와 신의와 같은 율법의 더 중요한 요소들은 버렸다.
그것들도 소홀히 하지 않아야 했지만, 이것들도 마땅히 행해야 했다.
(로마서 14:3 원문번역)
호 에스띠오 호 메 에스띠오 메 엑수떼네오(에크(out of place or time) + 우데이스(not even one),
despise, see at nought) 카이(and) 호 메 에스띠오 호 에스띠오 메 크리노(condemn, punish, decree, judge)
호 떼오스(God) 가르(because) 아우토스(he, they) 프로스람바노
The person who eats all never despise the person who does not eat all
and the person who does not eat all never judge the person who eats all
because the God received them together.
모든 것을 먹는 자는 모든 것을 먹지 못하는 자를 안 중에 두지 않는 듯 절대로 업신여기지 말고,
모든 것을 먹지 못하는 자는 모든 것을 먹는 자를 절대로 정죄해서는 안됩니다.
왜냐하면, 그 하나님이 그들 곧 모든 것을 먹는 자와 모든 것을 먹지 못하는 자 모두를 받으셨기 때문입니다.
(로마서 14:4 원문번역)
수(you) 티스(who) 에이미(be) 호 크리노 알로트리오스(not one’s own, another man's) 오이케테스
(household servant) 호 이디오스(one's own) 큐리오스(LORD) 스테코(stand) 에(and, or) 핍토(fall)
히스테미(to stand) 데(but) 두나토스(capable, powerful, able, mighty) 카르(because) 에이미(be)
호 떼오스(God) 히스테미 아우토스(he, they)
Who are you to judge household servant of not your own?
to their own LORD who he stands or he falls.
But, they shall be stood up, because the God stands them.
너의 소유도 아닌 남의 하인을 정죄하는 너는 누구냐?
그 하인이 서 있는 것이나 그 하인이 넘어지는 것은 모두 그들의 주인 마음대로 입니다.
그러나, 그 하인들은 똑바로 세움을 받게 되는데,
왜냐하면 그 하나님이 그들 모두를 세우실 것이기 때문입니다.
(요한복음 5:26-29 한글개역)
26 아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이
아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고
27 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라
28 이를 기이히 여기지 말라
무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니
29 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로,
악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라
(원문번역)
왜냐하면, 그 아버지께서 그 자신 안에서 생명이신 것 같이,
그와 같은 방법으로 그 아들에게 생명을 넘겨주어 그 아들도 생명이시기 때문이다.
또한 권세가 나에게 넘겨져 심판이 되었는데, 그것은 아들이 사람이기 때문이다.
하나님의 아들이요 사람인 그를 궁금해 하지 말라,
왜냐하면, 그를 추억하고 추모하는 그 무덤 안에 있는 모든 자가
그 아들의 음성을 귀담아 듣는 날이 오기 때문이다.
하나님과 연합되어 하나된 선 (아가또스) 이 되어진 자는 그 무덤 밖으로 나와
생명이라는 부활 안으로 나아가게 되고,
하나님의 반대편에서 대적하는 악 (파울로스) 을 행하는 자는 그 무덤 밖으로 나와
심판이라는 부활 안으로 나아가게 된다.
(로마서 14:5 원문번역)
호스(some) 멘(even, indeed, so, truly) 크리노(distinguish) 헤미라(day) 파라(near) 헤메라 호스 데(but)
크리노 파스(whole, all, every) 헤메라 헤카스토스(any, both, every, particularly)
엔(in) 호 이디오스(one's own) 노우스(mind, understanding) 플레로프호네오(플레레스(full) + 프호레오
(bear, wear), completely assure, entirely accomplish, most surely believe, fully know)
Indeed, someone judges day near day, but judges every day.
anyone in the his own understanding fully knows.
참으로, 어떤 이는 어떤 날과 그 다음 날을 분별하여 정죄하지만,
또 어떤 이는 모든 날을 분별하여 정죄합니다.
각자는 자기 자신이 알아 들을 수 있는 마음 안에서 충분히 알게 됩니다.
(로마서 14:6 원문번역)
호 프로네오(to exercise the mind, to interest oneself in) 호 헤메라 큐리오스(LORD) 프로네오
카이 호 메(never, not, no) 프로네오 호 헤메라 큐리오스 우(never, not, no) 프로네오
호 에스띠오(live, eat, devour) 큐리오스 에스띠오 유카리스테오(유(good, well) + 카리조마이
(to grant as a favor), grateful, thankful) 가르(because) 호 떼오스 카이 호 메 에스띠오 큐리오스
우(never, not, no) 에스띠오 카이 유카리스테오 호 떼오스
the person who interests in the day interests in LORD
and the person who interests not in the day interests not in LORD.
the person who eats eats to LORD because he gives thanks to the God
and the person who eats not never eat to LORD because he gives thanks to the God.
그 날에 관심을 갖고 중히 여기는 하인은 주인에게도 관심을 갖고 중히 여기고,
그 날에 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않는 하인은 주인에게도 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않습니다.
먹는 하인은 주인을 위하여 먹는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문이고,
먹지 않는 하인은 주인을 위하여 먹지 않는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문입니다.
(로마서 14:7 원문번역)
우데이스(not even one, none) 가르(because) 헤이몬(of us) 헤아우투(he, his own) 자오(live, quick)
카이 우데이스 헤아우투 아포뜨네스코(아포(off, away) + 뜨네스코(to die, to dead), to die off, be dead)
because none of us lives to himself and none of us dies to himself.
왜냐하면, 우리 중 그 어느 누구도 자기 스스로 사는 자도 없고,
그 어느 누구도 자기 스스로 죽는 자도 없기 때문입니다.
(로마서 14:8 원문번역)
에안(in case that) 테(both) 가르(because) 자오(live, quick) 호 큐리오스 자오
에안 테 아포뜨네스코 호 큐리오스 아포뜨네스코
에안 테 운(accordingly, truly, certainly, so, therefore) 자오
에안 테 아포뜨네스코 호 큐리오스 에이미
because, in case that both who have faith and have not faith live, the LORD lives,
in case that both who have faith and have not faith die, the LORD dies,
therefore, in case that both living and dead, the LORD is
왜냐하면, 믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 사는 것은 그 주인이 사는 것이고,
믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 죽는 것은 그 주인이 죽는 것이기 때문입니다.
그러므로, 살고 죽는 두 경우 모두가 그 주인의 것입니다.
(로마서 14:9 원문번역)
에이스(into, to) 후토(same, the he) 가르(because) 크리스토스(Christ) 카이 아포뜨네스코
카이 아니스테미(아나(up 탈공간적인 위) + 히스테미(stand), stand up, lift up, raise up)
카이 자오 히나(in order that) 카이 네크로스(dead) 카이 자오 큐리유오(be lord of)
because Christ into the he dies and stands up and lives
in order to be LORD of living and dead.
왜냐하면, 산 자와 죽은 자의 주인이 되시기 위하여
바로 그 분 그리스도께서 죽은 자가 되시고 일으켜 세워지셔서 산 자가 되셨기 때문입니다.
(에베소서 1:8-10 새번역)
8 하나님은 우리에게 모든 지혜와 총명을 넘치게 주셔서,
9 그리스도 안에서 미리 세우신 하나님이 기뻐하시는 뜻을 따라
하나님의 신비한 뜻을 우리에게 알려 주셨습니다.
10 하나님의 계획은, 때가 차면,
하늘과 땅에 있는 모든 것을 그리스도 안에서 그분을 머리로 하여
통일 (아나케팔라이오, gather together in one) 시키는 것입니다.
(로마서 14:1-9 원문번역)
그러나, 진리 그 자체인 그 믿음을 확실하게 알지 못하여 그 마음으로 간직하지 못하는,
믿음을 가진 척 하는 자를 자기 나름대로 상상하고 추론하여 정죄하지 말고,
그 믿음을 가진 척하는 자를 받아들이십시오.
참으로, 믿음을 가진 어떤 이들은 모든 것을 먹으며 살지만,
믿음을 가진 척 하는 다른 이들은 성전에 헌물로 드리는 십일조인 박하와 회향과 근채만 먹으며 삽니다.
모든 것을 먹는 자는 모든 것을 먹지 못하는 자를 안 중에 두지 않는 듯 절대로 업신여기지 말고,
모든 것을 먹지 못하는 자는 모든 것을 먹는 자를 절대로 정죄해서는 안됩니다.
왜냐하면, 그 하나님이 그들 곧 모든 것을 먹는 자와 모든 것을 먹지 못하는 자 모두를 받으셨기 때문입니다.
너의 소유도 아닌 남의 하인을 정죄하는 너는 누구냐?
그 하인이 서 있는 것이나 그 하인이 넘어지는 것은 모두 그들의 주인 마음대로 입니다.
그러나, 그 하인들은 똑바로 세움을 받게 되는데,
왜냐하면 그 하나님이 그들 모두를 세우실 것이기 때문입니다.
참으로, 어떤 이는 어떤 날과 그 다음 날을 분별하여 정죄하지만,
또 어떤 이는 모든 날을 분별하여 정죄합니다.
각자는 자기 자신이 알아 들을 수 있는 마음 안에서 충분히 알게 됩니다.
그 날에 관심을 갖고 중히 여기는 하인은 주인에게도 관심을 갖고 중히 여기고,
그 날에 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않는 하인은 주인에게도 관심을 갖지 않고 중히 여기지 않습니다.
먹는 하인은 주인을 위하여 먹는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문이고,
먹지 않는 하인은 주인을 위하여 먹지 않는데, 그 하나님께 감사를 드리기 때문입니다.
왜냐하면, 우리 중 그 어느 누구도 자기 스스로 사는 자도 없고,
그 어느 누구도 자기 스스로 죽는 자도 없기 때문입니다.
왜냐하면, 믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 사는 것은 그 주인이 사는 것이고,
믿음을 가진 자와 믿음을 가진 척 하는 자 모두 죽는 것은 그 주인이 죽는 것이기 때문입니다.
그러므로, 살고 죽는 두 경우 모두가 그 주인의 것입니다.
왜냐하면, 산 자와 죽은 자의 주인이 되시기 위하여
바로 그 분 그리스도께서 죽은 자가 되시고 일으켜 세워지셔서 산 자가 되셨기 때문입니다.
(빌립보서 2:5-11 한글개역)
5 너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니
6 그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고
7 오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고
8 사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니
곧 십자가에 죽으심이라
9 이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사
10 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래에 있는 자들로
모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고
11 모든 입으로 예수 그리스도를 주 (LORD) 라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라
교회메인 > 나눔터 
설교말씀 :: Sermon
조회 : 186
Copyright ⓒ 2011-2024 북가주 서머나 교회 Northern California, USA, All rights reserved.
