(·Î¸¶¼ 16:3-4 Èù±Û°³¿ª)
3 ³ÊÈñ°¡ ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ ³ªÀÇ µ¿¿ªÀÚµéÀÎ ºê¸®½º°¡¿Í ¾Æ±¼¶ó¿¡°Ô ¹®¾ÈÇ϶ó
4 ÀúÈñ´Â ³» ¸ñ¼ûÀ» À§ÇÏ¿© ÀÚ±âÀÇ ¸ñÀÌ¶óµµ ³»¾î ³õ¾Ò³ª´Ï
³ª »Ó¾Æ´Ï¶ó À̹æÀÎÀÇ ¸ðµç ±³È¸µµ ÀúÈñ¿¡°Ô °¨»çÇÏ´À´Ï¶ó
(»õ¹ø¿ª)
3 ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ ³ªÀÇ µ¿¿ªÀÚÀÎ ºê¸®½º°¡¿Í ¾Æ±¼¶ó¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
4 ±×µéÀº »ý¸íÀÇ À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾²°í ³» ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇØ ÁØ »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù.
³ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÌ¹æ »ç¶÷ÀÇ ¸ðµç ±³È¸µµ ±×µé¿¡°Ô °¨»çÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
(·Î¸¶¼ 16:3 ¿ø¹®¹ø¿ª)
¾Æ½ºÆÄÁ¶¸¶ÀÌ(¾ËÆÄ(union) + ½ºÆÄ¿À(draw), enfold in the arms, embrace)
ÇÁ¸®½Ç¶ó(Priscilla) Ä«ÀÌ ¾ÆÄð¶ó½º(Aquila) È£ ¼ö³×¸£°í½º(¼ø(union) + ¿¡¸£°ï(work),
companion in labour, fellow worker) ¹«(of me) ¿£ Å©¸®½ºÅ佺 ÀÌ¿¡¼ö½º
Embrace Priscilla and Aquila the fellow workers of me in Christ Jesus,
±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ ³ªÀÇ µ¿¿ªÀÚµéÀÎ ÇÁ¸®½Ç¶ó¿Í ¾ÆÄþ¶ó¸¦ ²À ²¸¾È¾Æ Çϳª·Î ¿¬ÇÕÇÏ¿© µéÀ̽ʽÿÀ.
(·Î¸¶¼ 16:4 ¿ø¹®¹ø¿ª)
È£½ºÆ¼½º(who) ÈÄÆÛ(over, above, beyond) È£ ÇÁ¼öÄÉ(soul) ¹«(of me) È£ ÇìÈ£¿ìÅõ(self)
Æ®¶óÄ̷νº(neck, throat, life) ÈÄÆ÷Ƽµ¥¹Ì(ÈÄÆ÷(under) + Ƽµ¥¹Ì(place), hazard, lay down) È£½º(who)
¿ì(never, not, no) ¿¡°í(I) ¸ð³ë½º(single, alone, only) À¯Ä«¸®½ºÅ׿À(to be grateful, give thanks)
¾Ë¶ó(contrariwise, but) Ä«ÀÌ ÆĽº(whole) È£ ¿¡Å¬·¹½Ã¾Æ(church) È£ ¿¡¶ß³ë½º(Gentile)
who lay down their life over the soul of me,
not only I but also all the church of the Gentile give thanks.
±×µéÀº ³ªÀÇ ¸ñ¼û À§·Î ±×µéÀÇ »îÀ» ³»·Á ³õ¾ÒÀ¸´Ï,
³ª »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±× À̹æÀÎÀÇ ±× ¸ðµç ±³È¸°¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
* ¼Ò¸¶ (body, ¸ö) : ³»¿ëÀ» ´ã´Â ±×¸©
* »ç¸¤½º (flesh, À°½Å) : Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» ¼±¾ÇÀÇ µÎ ¸¶À½À¸·Î °îÇØÇÑ °ÅÁþ¸»À» ´ãÀº ±×¸©
(ÀüÀÎ, îïìÑ, the whole man)
* ÇÁ¼öÄÉ (breath, vitality, heart, soul, È¥) : Çϳª´Ô°ú ¸ÂÀº Æí¿¡ ÀÖ´Â ½ÉÀåÀÌ ¶Ù°í ¼û ½¬´Â °´Ã¼
* ÇÁ´º¸¶ (spirit, ¿µ) : ÁÖü (Çϳª´Ô) ¿Í °´Ã¼ (ÇÇÁ¶¹°) °¡ ¿¬ÇÕµÈ ±× Çϳª (¸ð³ë°Ô³×½º) ·Î ³ºÀº ¸», Áø¸®
(·Î¸¶¼ 16:1-4 ¿ø¹®¹ø¿ª)
±×·¯³ª °Õ±×¸®¾Æ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ±× ±³È¸ÀÇ Áý»ç (¸»¾¸À» °¡¸£Ä¡´Â ±³»ç) ÀÎ ¿ì¸®ÀÇ ÀڸŠÆ亣¸¦
³ÊÈñ¿Í Çϳª·Î ¹¾î ¼¼¿ó´Ï´Ù.
±×°ÍÀº, ±× °Å·èÇÑ Ã³¼ÒÀÎ ±³È¸¿¡ °É¸Â°Ô ÁÖ (LORD) ¾È¿¡¼ ±× ÀڸŸ¦ ¹Þ¾ÆµéÀ̵µ·Ï Çϱâ À§ÇÔÀÔ´Ï´Ù.
±×¸®°í, ³ÊÈñ°¡ ÀÏÇÏ´Â µ¥ (¼ºµµ·Î Áö¾îÁ® °¡´Â µ¥) ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ¹Ù·¥ ¾È¿¡¼
±× ÀڸŠ¿·¿¡ ¼¼ ÀÌ°Í Àú°ÍÀ» ¹¯°í Ç¥ÇöÇÏ¿© º¸À̽ʽÿÀ.
¿Ö³ÄÇϸé, ±× ÀڸŴ ³ª ÀڽŠ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ Á¶¼öÀÌÀÚ µµ¿ì¹Ì°¡ µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ ³ªÀÇ µ¿¿ªÀÚµéÀÎ ÇÁ¸®½Ç¶ó¿Í ¾ÆÄþ¶ó¸¦ ²À ²¸¾È¾Æ Çϳª·Î ¿¬ÇÕÇÏ¿© µéÀ̽ʽÿÀ.
±×µéÀº ³ªÀÇ ¸ñ¼û À§·Î ±×µéÀÇ »îÀ» ³»·Á ³õ¾ÒÀ¸´Ï,
³ª »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±× À̹æÀÎÀÇ ±× ¸ðµç ±³È¸°¡ °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
(»çµµÇàÀü 18:1-26 »õ¹ø¿ª)
1 ±× µÚ¿¡ ¹Ù¿ïÀº ¾ÆÅ׳׸¦ ¶°³ª¼, °í¸°µµ·Î °¬´Ù.
2 °Å±â¼ ±×´Â º»µµ Å»ýÀÎ ¾Æ±¼¶ó¶ó´Â À¯´ë »ç¶÷À» ¸¸³µ´Ù.
¾Æ±¼¶ó´Â ±Û¶ó¿ìµð¿À ȲÁ¦°¡ ¸ðµç À¯´ë »ç¶÷¿¡°Ô ·Î¸¶¸¦ ¶°³ª¶ó´Â Ä¢·ÉÀ» ³»·È±â ¶§¹®¿¡,
¾ó¸¶ Àü¿¡ ±×ÀÇ ¾Æ³» ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ÇÔ²² ÀÌÅ»¸®¾Æ¿¡¼ ¿Â »ç¶÷ÀÌ´Ù.
¹Ù¿ïÀº ±×µéÀ» ã¾Æ°¬´Âµ¥,
3 »ý¾÷ÀÌ ¼·Î °°À¸¹Ç·Î, ¹Ù¿ïÀº ±×µé Áý¿¡ ¹¬À¸¸é¼ ÇÔ²² ÀÏÀ» ÇÏ¿´´Ù.
±×µéÀÇ Á÷¾÷Àº õ¸·À» ¸¸µå´Â ÀÏÀ̾ú´Ù.
5 ½Ç¶ó¿Í µð¸ðµ¥°¡ ¸¶Äɵµ´Ï¾Æ¿¡¼ ³»·Á¿Â µÚ·Î´Â, ¹Ù¿ïÀº ¿ÀÁ÷ ¸»¾¸À» ÀüÇÏ´Â ÀÏ¿¡¸¸ ÈûÀ» ¾²°í,
¿¹¼ö°¡ ±×¸®½ºµµÀ̽ÉÀ» À¯´ë »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹àÇô Áõ¾ðÇÏ¿´´Ù.
7 ¹Ù¿ïÀº °Å±â¸¦ ¶°³ª¼, µðµð¿À À¯½ºµµ¶ó´Â »ç¶÷ÀÇ ÁýÀ¸·Î °¬´Âµ¥,
±×´Â ÀÌ¹æ »ç¶÷À¸·Î¼, Çϳª´ÔÀ» °ø°æÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ°í, ±×ÀÇ ÁýÀº ¹Ù·Î ȸ´ç ¿·¿¡ ÀÖ¾ú´Ù.
8 ȸ´çÀåÀÎ ±×¸®½ºº¸´Â ±×ÀÇ ¿Â Áý¾È ½Ä±¸¿Í ÇÔ²² ÁÖ´ÔÀ» ¹Ï´Â ½ÅÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù.
±×¸®°í °í¸°µµ »ç¶÷ °¡¿îµ¥¼µµ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ¹Ù¿ïÀÇ ¸»À» µè°í¼, ¹Ï°í ¼¼·Ê¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
11 ¹Ù¿ïÀº ±×µé °¡¿îµ¥¼ Çϳª´ÔÀÇ ¸»¾¸À» °¡¸£Ä¡¸é¼, ÀÏ ³â À° °³¿ù µ¿¾È ¸Ó¹°·¶´Ù.
18 ¹Ù¿ïÀº ¿©·¯ ³¯À» ´õ ¸Ó¹«¸¥ µÚ¿¡, ½Åµµµé°ú ÀÛº°ÇÏ°í, ¹è¸¦ Ÿ°í ½Ã¸®¾Æ·Î ¶°³µ´Ù.
ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ¾Æ±¼¶ó°¡ ±×¿Í µ¿ÇàÇÏ¿´´Ù.
±×·±µ¥ ¹Ù¿ïÀº ¼¿øÇÑ °ÍÀÌ ÀÖ¾î¼, °Õ±×·¹¾Æ¿¡¼ ¸Ó¸®¸¦ ±ð¾Ò´Ù.
19 ±× ÀÏÇàÀº ¿¡º£¼Ò¿¡ À̸£·¶´Ù.
¹Ù¿ïÀº ±× µÎ »ç¶÷À» ¶¼¾î³õ°í, ÀÚ±â È¥ÀÚ È¸´ç¿¡ µé¾î°¡¼, À¯´ë »ç¶÷°ú Åä·ÐÇÏ¿´´Ù.
22 ¹Ù¿ïÀº °¡À̻緪¿¡ ³»·Á¼, ¿¹·ç»ì·½À¸·Î ¿Ã¶ó°¡ ±³È¸¿¡ ¹®¾ÈÇÑ µÚ¿¡, ¾Èµð¿ÁÀ¸·Î ³»·Á°¬´Ù.
23 ¹Ù¿ïÀº ¾ó¸¶µ¿¾È °Å±â¿¡ ÀÖ´Ù°¡,
±× °÷À» ¶°³ª °¥¶óµð¾Æ Áö¹æ°ú ºÎ¸£±â¾Æ Áö¹æÀ» Â÷·Ê·Î µÎ·ç ´Ù´Ï¸é¼, ¸ðµç ½Åµµ¸¦ ±»¼¼°Ô ÇÏ¿´´Ù.
24 ±×·±µ¥ ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ Å»ýÀ¸·Î ¾Æº¼·Î¶ó´Â À¯´ë »ç¶÷ÀÌ ¿¡º£¼Ò¿¡ ¿Ô´Ù.
±×´Â ¸»À» ÀßÇÏ°í, ¼º°æ¿¡ ´ÉÅëÇÑ »ç¶÷À̾ú´Ù.
25 ±×´Â ÀÌ¹Ì ÁÖ´ÔÀÇ 'µµ' ¸¦ ¹è¿ö¼ ¾Ë°í ÀÖ¾ú°í, ¿¹¼ö¿¡ °üÇÑ ÀÏÀ» ¿½ÉÈ÷ ¸»ÇÏ°í Á¤È®ÇÏ°Ô °¡¸£ÃÆ´Ù.
±×·¸Áö¸¸ ±×´Â ¿äÇÑÀÇ ¼¼·Ê¹Û¿¡ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´´Ù.
26 ±×°¡ ȸ´ç¿¡¼ ´ã´ëÇÏ°Ô ¸»Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ´Ï,
ºê¸®½º±æ¶ó¿Í ¾Æ±¼¶ó°¡ ±×ÀÇ ¸»À» µè°í¼, µû·Î ±×¸¦ µ¥·Á´Ù°¡,
[Çϳª´ÔÀÇ] 'µµ' ¸¦ ´õ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¼³¸íÇÏ¿© ÁÖ¾ú´Ù.